Yoru no ran
Ka ni kakurete ya
Hana shiroshi

L’orchidea, di notte
nasconde nel profumo
lo splendore del fiore.



Machibito no
Ashioto tooki
Ochiba kana

Di colui che aspetto
lontano suono di passi
su foglie cadute.



Te makura ni
mi wo aisu nari
oboro zuki.

Ho fatto del mio braccio un cuscino,
e amo il mio corpo,
nel vago chiarore lunare.



Hana chirite
Ko-no-ma no tera to
Nari ni keri.

Caduti i fiori
tra i rami degli alberi
il tempio appare.


Fiori di pruno:
Si raccoglie il fresco
Negli angoli della stanza.