Una grossa lucciola,
in vibrante tremolio,
s'allontana - penetrante.

Luna piena -
oggi anche tu
vai di fretta.

Gocce di pioggia colano
qua e là -
zanzare variegate.


Akebono no
sora iro koromo
kae ni keri.

Il giorno irrompe-
il colore del cielo
si cambia d'abito.



Yo no naka ya
cho no kurashi mo
isogashiki.

Nel nostro mondo, anche
le farfalle sono stanche
di vivere.



Tada oreba
Oru tote yuki no
Furi ni keri.

C’ero soltanto.
C’ero. Intorno
mi cadeva la neve.



Kiru ki tomo mo
Shirade ya tori no
Su o tsukuru.

Non sa che taglieranno
L’albero l’uccellino:
prepara il nido.



Tsuyu no yo wa
Tsuyu no yo nagara
Sari-nagara.

Mondo di rugiada
solo un mondo di rugiada
che svapora.



Ippon no
kusa mo suzukaze
yadori keri.

Anche in un filo d'erba
si rifugia
la fresca brezzolina.