{"id":12558,"date":"2012-04-13T19:15:29","date_gmt":"2012-04-13T17:15:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.naufragio.it\/iltempodileggere\/?p=12558"},"modified":"2019-09-03T19:45:03","modified_gmt":"2019-09-03T17:45:03","slug":"ifigenia-in-tauride","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.naufragio.it\/iltempodileggere\/12558","title":{"rendered":"Ifigenia in Tauride"},"content":{"rendered":"

<\/a>
\ndi Euripide<\/b><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Titolo<\/b>: Ifigenia in Tauride<\/span>
\nTitolo originale<\/b>: Iφιγένεια ἡ ἐν Ταύροις<\/i>
\nGenere<\/b>: teatro, tragedia
\nAutore<\/b>: Euripide<\/a>
\nNazionalit\u00e0<\/b>: greca
\nPrima pubblicazione<\/b>: 414 a.C.
\nAmbientazione<\/b>: XIII secolo a.C.
\nPersonaggi<\/b>: Ifigenia, Oreste, Pilade, Atena
\nCasa Editrice<\/b>: Rizzoli
\nTraduzione<\/b>: Franco Ferrari
\nCopertina<\/b>: Carle van Loo, Medea e Giasone<\/i>, 1759, Pau, Mus\u00e9e des Beaux Arts
\nPagine<\/b>: 104
\nNote<\/b>: la mia versione di questa tragedia \u00e8 contenuta nel volume “Tragedie II” insieme a tutte le altre tagedie di Euripide
\nLink al libro<\/b>: ANOBII<\/a> – GOODREADS<\/a>
\ninizio lettura<\/b>: 3 aprile 2012
\nfine lettura<\/b>: 7 aprile 2012\n<\/p>\n

Voto:<\/span> 8\/10<\/font><\/span>
\n
\n\n<\/p>\n

\nComunque sia, anche se trarti in salvo mi dovesse costare la vita, non mi tirer\u00f2 indietro: perch\u00e9 se muore un uomo, tutta la sua casa lo rimpiange senza darsi pace, ma quanto poco vale la vita di una donna!
\nIfigenia<\/i><\/p>\n

(Pagina 841)<\/div>\n<\/blockquote>\n

<\/p>\n

Ifigenia vive ormai da pi\u00f9 di dieci anni in esilio in Tauride, da quando cio\u00e8 la dea Artemide l’ha salvata dal sacrificio voluto da suo padre per ingraziarsi gli dei prima della partenza da Troia. La fanciulla \u00e8 stata incaricata di servire la dea nel suo tempio, un servizio sanguinoso: deve sacrificare la vita di tutti gli stranieri che sbarcano sull’isola.<\/p>\n

Questa tragedia \u00e8 ambientata cronologicamente dopo l’ultimo capitolo dell’Orestea<\/a> di Eschilo<\/b>, quindi per fortuna conoscevo gi\u00e0 gli antefatti, per\u00f2 Euripide cambia un po’ la storia che conoscevo, perch\u00e9 anche dopo il processo le Erinni continuano ad inseguire Oreste, e un oracolo di Apollo gli ha spiegato che per salvarsi deve rubare la statua di Artemide conservata nel tempio dove Ifigenia \u00e8 sacerdotessa. La trama<\/span> immagino quindi che si rifaccia ad una versione del mito un po’ diversa. Oreste giunge in Tauride insieme all’amico Pilade, e i due vengono ben presto catturati dagli abitanti e destinati al rituale sacrificio. Ecco che quindi Ifigenia si appresta a sacrificare il fratello non sapendo chi egli sia in realt\u00e0, anche perch\u00e9 Oreste elude tutte le domande che potrebbero rivelarlo! Questa \u00e8 forse la parte della tragedia che mi \u00e8 piaciuta di pi\u00f9, tutta questa tensione, questo dubbio sulla sorte di Oreste… mi chiedevo in continuazione: muore o no?<\/p>\n<\/p>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
La copertina del libro senza sovraccoperta.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

I personaggi<\/span> principali della tragedia sono Ifigenia, Oreste e Pilade, la maggior parte dei dialoghi si svolge tra loro, anche se \u00e8 la nostra eroina, ovviamente, ad avere la parte pi\u00f9 importante, compresi monologhi e dialoghi col coro. Ed \u00e8 lei sicuramente il personaggio che pi\u00f9 spicca e pi\u00f9 coinvolge. Ho apprezzato soprattutto la parte in cui ansiosamente chiede ad Oreste, saputo che proviene da Argo, notizie su coloro che ama e che odia, e mi \u00e8 piaciuto molto il suo desiderio di vendetta nel confronti delle persone che l’hanno ingannata portandola alla morte invece che, come le era stato detto, al matrimonio. Per\u00f2, e questa \u00e8 una cosa che delle tragedie greche non mi andr\u00e0 mai gi\u00f9, penso, il suo odio non arriva a toccare Agamennone, che pure \u00e8 colui da cui tutto \u00e8 partito: l’amore per il padre per i Greci non pu\u00f2 mai venire meno! Infatti Ifigenia si dispiace di saperlo morto, e quando alla fine Oreste le rivela la sua identit\u00e0 e le racconta del matricidio, dopo un’iniziale reazione orripilata lei comprende il gesto una volta saputo che Clitennestra aveva ucciso il marito.<\/span><\/p>\n<\/p>\n

Bella la traduzione<\/span> di questa mia edizione, in alcuni punti ha reso il testo molto ironico, mi chiedo se sia stata un’interpretazione del traduttore o no. Per esempio tra le citazioni che ho riportato in basso ce n’\u00e8 una (pagina 811) in cui in un paio di frasi Ifigenia e Oreste “riassumono” l’Odissea! :)<\/p>\n<\/p>\n

Il finale<\/span> della tragedia mi \u00e8 parso un po’ strano: non muore nessuno!<\/span> Eppure Euripide mi aveva abituato a scenari molto pi\u00f9 sanguinosi! :) Nonostante questo, e il fatto che tutto si risolve con l’entrata in scena del solito deus ex machina<\/i> (Atena, questa volta) la tragedia mi \u00e8 comunque piaciuta molto! Pur essendo una fan della storia degli Atridi questa figlia sfortunata la conoscevo poco. Ora sono curiosa, non posso negarlo, di leggere anche l’Ifigenia in Aulide<\/span>, tragedia scritta dopo ma ambientata prima di questa, che racconta infatti proprio la storia del sacrificio.<\/p>\n<\/p>\n

Dammi 3 parole<\/a><\/h4>\n
Dialoghi brillanti: evergreen<\/div>\n<\/p>\n

Sfide<\/h4>\n
\nOBIETTIVO 2012<\/b><\/a>
\nLa sfida infinita o quasi…quinta edizione 2012<\/b><\/a>
\n5 testi teatrali per la Primavera!<\/b><\/a>
\nSfida dell\u2019A…autore<\/b><\/a>
\nSfida del P…protagonista \u2013 seconda edizione<\/b><\/a>\n<\/div>\n<\/p>\n

Un po’ di frasi<\/h4>\n

Pelope figlio di Tantalo venne a Pisa su veloci cavalle e prese in sposa la figlia di Enomao, dalla quale germogli\u00f2 Atreo. E da Atreo nacquero Menelao e Agamennone, il padre mio. Io sono Ifigenia.
\n[incipit<\/i>]<\/div>\n<\/p>\n

Chi sta male diventa maldisposto, nonostante i propri guai, verso chi sta ancora peggio.<\/div>\n
Ifigenia<\/i><\/div>\n
(Pagina 799)<\/div>\n<\/p>\n

\u2014 E che ne \u00e8 del figlio di Laerte?<\/div>\n
\u2014 Non ha fatto ancora ritorno a casa, ma \u00e8 vivo, pare.<\/div>\n
\u2014 Possa morire prima di toccare il patrio suolo!<\/div>\n
\u2014 Non infierire! Gli va tutto storto.<\/div>\n
Ifigenia e Oreste<\/i><\/span><\/div>\n
(Pagina 811)<\/div>\n<\/p>\n

\u00c8 proprio vero: aiutati che un dio ti aiuta!<\/div>\n
Oreste<\/i><\/div>\n
(Pagina 835)<\/div>\n<\/p>\n\n
\n\n\n\n
explicit<\/th>\n<\/a>Leggi<\/><\/th>\n<\/tr>\n