{"id":16467,"date":"2013-12-10T10:00:07","date_gmt":"2013-12-10T09:00:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.naufragio.it\/iltempodileggere\/?p=16467"},"modified":"2019-06-02T19:57:33","modified_gmt":"2019-06-02T17:57:33","slug":"good-omens","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.naufragio.it\/iltempodileggere\/16467","title":{"rendered":"Good Omens"},"content":{"rendered":"

<\/a>
\nThe Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch<\/span>
\ndi Terry Pratchett & Neil Gaiman<\/b><\/span><\/p>\n

<\/a>Titolo<\/b>: Good Omens<\/span>
\nSottotitolo<\/b>: The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch
\nTitolo italiano<\/b>: Buona Apocalisse a tutti!<\/i>
\nGenere<\/b>: humor, fantasy
\nAutori<\/b>: Terry Pratchett (sito ufficiale<\/a> – Wikipedia<\/a>) e Neil Gaiman (sito ufficiale<\/a> – Wikipedia<\/a>)
\nNazionalit\u00e0<\/b>: britannica
\nAnno prima pubblicazione<\/b>: 1990
\nAmbientazione<\/b>: Regno Unito (Londra e Tadfield), anni ’90
\nPersonaggi<\/b>: Aziraphale, Crowley, Death (Morte), War (Guerra), Famine (Carestia), Pollution (Inquinamento), Newton Pulsifer, Agnes Nutter, Anathema Device, Adam
\nCasa Editrice<\/b>: HarperCollins<\/a>
\nPagine<\/b>: 412
\nProvenienza<\/b>: Book Depository<\/a>
\nLink al libro<\/b>: IN LETTURA<\/a> – ANOBII<\/a> – GOODREADS<\/a>
\ninizio lettura<\/b>: 18 novembre 2013
\nfine lettura<\/b>: 6 dicembre 2013\n<\/p>\n

Voto:<\/span> 10\/10<\/font><\/span>
\n
\n<\/p>\n

\nIt may help to understand human affairs to be clear that most of the great triumphs and tragedies of history are caused, not by people being fundamentally good or fundamentally bad, but by people being fundamentally people.<\/p>\n

Aiuterebbe a capire le faccende umane chiarire che la maggior parte dei grandi trionfi e delle grandi tragedie della storia sono causati, non dal fatto che le persone sono fondamentalmente buone o fondamentalmente cattive, ma dal fatto che sono fondamentalmente persone.<\/span><\/p>\n

(Pagina 30)<\/div>\n<\/blockquote>\n

Una lettura felicissima, impreziosita dal fatto di averla gustata in lingua originale!<\/p>\n

<\/p>\n

I segni sono chiari: sta arrivando l’Apocalisse. Mentre le forze del Bene e del Male si preparano alla tanto agognata battaglia, un angelo e un demone da tempo stanziati sulla Terra non sono entusiasti all’idea di vedere il pianeta e tutti i suoi abitanti annientati. Decidono allora di collaborare per fermare la fine del mondo. Non sono i soli.<\/p>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Mark Sheppard interpreta il demone Crowley nella serie Supernatural<\/i><\/a>. Qui nella foto promozionale della nona stagione. [fonte<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Ho deciso di leggere questo romanzo dopo aver scoperto che tra i protagonisti c’era un demone di nome Crowley, a cui forse potevano essersi ispirati gli autori di Supernatural<\/i><\/a> nel creare il personaggio omonimo della serie, che \u00e8 anche il mio preferito. Ero poi anche molto curiosa, conoscendo la genialit\u00e0 di Terry Pratchett e avendo tanto sentito parlare di quella di Neil Gaiman. Non so perch\u00e9 ma m’\u00e8 venuta voglia di comprarlo in inglese! Finora avevo preso in lingua solo romanzi che non erano usciti in italiano, questo qui invece esiste, per\u00f2… bo! Sono felicissima di averlo fatto, comunque! La lettura \u00e8 stata facilissima, probabilmente anche grazie al fatto che il libro mi \u00e8 piaciuto immensamente! Come ho detto in occasione del mio primo romanzo letto in inglese, non mi prendete in giro o voi che leggete abitualmente in lingue diverse dall’italiano, magari anche pi\u00f9 d’una: per me \u00e8 ancora una cosa nuova, e sono veramente fiera di aver letto con tanta facilit\u00e0 questo romanzo abbastanza corposo e con diversi personaggi che parlavano un po’ strano (lo scozzese Shadwell e i bambini che abbreviavano tutto). Ok, scusatemi per la lunga premessa, andiamo a parlare del libro in s\u00e9!<\/p>\n<\/p>\n

La trama<\/span> \u00e8 estremamente accattivante, almeno per quanto mi riguarda. L’idea della fine del mondo, giocare con le Sacre Scritture, i personaggi soprannaturali, il tutto mescolato in salsa humor (britannico, poi, per giunta)… insomma, c’erano tutte le premesse perch\u00e9 mi piacesse tanto, e in effetti avevo un po’ paura che con tale aspettativa finisse per deludermi! Per fortuna cos\u00ec non \u00e8 stato!<\/p>\n

L’ambientazione<\/span> anche mi \u00e8 piaciuta molto! Siamo nei primi anni 90 (epoca in cui \u00e8 uscito il libro) in Inghilterra (e si sa come il Regno Unito incontri sempre il mio favore!) e gli eventi dell’Armageddon si mescolano alla quotidianit\u00e0 dell’ignara popolazione…<\/p>\n<\/p>\n

Ma veniamo al piatto forte: i personaggi<\/span>! Oh come li ho amati tutti! Vorrei citarli uno per uno ma gi\u00e0 limitandomi ai miei preferiti so che scriver\u00f2 un papiro, quindi conterr\u00f2 il mio entusiasmo. Armatevi comunque di pazienza, per favore, e perdonatemi la prolissit\u00e0! :)<\/p>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Anthony Crowley, by The sound of the pen on the paper<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Partiamo ovviamente da Crowley<\/b>! Sono molto di parte perch\u00e9 il personaggio mi piaceva gi\u00e0 prima di iniziare a leggere, perch\u00e9 amo troppo il gi\u00e0 citato omonimo personaggio di Supernatural<\/i>, ma devo dire che appena iniziato il libro non ho potuto fare a meno di amare anche il Crowley del libro, che si \u00e8 fatto adorare gi\u00e0 dalla descrizione del dramatis personae<\/i> all’inizio: dopo Satana, Belzeb\u00f9 e altri Angeli Caduti abbiamo Crowley, an Angel who did not so much Fall as Saunter Vaguely Downwards<\/span> (un Angelo che pi\u00f9 che essere Caduto ha Girovagato Vagamente in Basso<\/span>). Porta sempre gli occhiali da sole (e pi\u00f9 in l\u00e0 scopriamo che \u00e8 per nascondere gli occhi gialli da rettile<\/span>) per cui me lo sono immaginato come un incrocio tra il Crowley di Supernatural<\/i> e Romo Lampkin, personaggio di Battlestar Galactica<\/i><\/a> interpretato dallo stesso attore (Mark Sheppard) e famoso per i suoi fantastici occhialetti.<\/p>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Romo Lampkin da Battlestar Galactica<\/i>: Mark Sheppard con gli occhiali da sole, ancora pi\u00f9 perfetto nel ruolo del Crowley di questo libro!<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Ma non \u00e8 solo per questo che l’ho amato cos\u00ec tanto, \u00e8 che obiettivamente \u00e8 proprio un gran bel personaggio! Teoricamente \u00e8 uno dei cattivi, ma alla fin fine \u00e8 solo uno che ama il suo stile di vita, si \u00e8 affezionato al suo “luogo di lavoro”, diciamo cos\u00ec (a differenza degli altri demoni ha sempre vissuto sulla Terra), e decide di rischiare il tutto per tutto per salvare entrambi. E rischia parecchio, ad un certo punto se la passa proprio male, tanto che ancora una volta non ho potuto fare a meno di notare l’analogia con il Crowley televisivo che, nella quinta stagione, per essere andato contro Lucifero, si trova ad essere the most buggered son in all of creation<\/a><\/span> (il figlio pi\u00f9 fottuto di tutta la creazione<\/span>).<\/p>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Aziraphale, by The sound of the pen on the paper<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Se con Crowley sono partita amandolo ancor prima di conoscerlo, su Aziraphale<\/b> non sapevo cosa pensare. Pertanto \u00e8 stato ancora pi\u00f9 piacevole scoprirlo a poco a poco e innamorarmi pure di lui! All’inizio mi sono trovata in difficolt\u00e0 per la pronuncia (ancora adesso non so qual \u00e8 quella corretta, io comunque lo leggo “azirafeil”), e questo mi rendeva il personaggio un po’ ostico. Ma \u00e8 passata presto, mi ci sono subito affezionata, e quando ho scoperto il suo amore per i libri ho iniziato ad amarlo! E come si pu\u00f2 non farlo? La sua libreria (in cui fa di tutto per non<\/i> vendere libri) \u00e8 meravigliosa! (Che shock quando viene distrutta dalle fiamme! Per fortuna nel fiale viene ripristinata come prima – pi\u00f9 o meno<\/span>). Poi \u00e8 cos\u00ec estremamente british, e sempre calmo e gentile, ma all’occorrenza sa tirar fuori la sua potenza angelica. Non ho potuto fare a meno di immaginarlo con le sembianze (un po’ pi\u00f9 bionde) di Misha Collins<\/a> (l’attore che in Supernatural<\/i> – ovviamente! – interpreta l’angelo Castiel), e anche se andando avanti con la lettura non ce lo vedevo pi\u00f9 bene nel ruolo, non potevo fare a meno di continuare a immaginarmelo con quelle sembianze!<\/p>\n

Comunque, per quanto mi siano piaciuti (tanto) separatamente, \u00e8 insieme che ho veramente adorato questi personaggi! Fin dall’inizio ci viene mostrata la loro “amicizia”, nata dal fatto che per millenni hanno entrambi vissuto come agenti di due opposte fazioni nello stesso territorio, per di pi\u00f9 a contatto con gli umani. Un po’ come Caleb e Nikolaus in Dampyr<\/i><\/a> per forza di cose si \u00e8 venuta a creare tra loro un’alleanza e indubbiamente anche una simpatia reciproca. E a ogni piccolo segno di questo legame io andavo in brodo di giuggiole! Sono troppo belli insieme! S\u00ec, lo so, il demone e l’angelo, \u00e8 un clich\u00e9, niente di nuovo… ma fa sempre presa, almeno su di me, specie poi quando i personaggi sono gi\u00e0 fantastici da soli, e scritti poi cos\u00ec bene! :)<\/p>\n

<\/p>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
The Four Horsepersons<\/i> by ~<\/span>Grrrenadine<\/a><\/span><\/span> on deviantART<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Tra gli altri personaggi ho apprezzato molto anche i Quattro Cavalieri dell’Apocalisse<\/b>, non tanto per loro in s\u00e9 ma per il modo in cui sono stati mostrati. Alla loro prima apparizione c’ho messo un po’ a riconoscerli, perch\u00e9 non vengono detti i loro nomi, si pu\u00f2 solo intuire chi \u00e8 chi da quello che fanno. Sono distinti per colori (rosso per Guerra, nero per Carestia e bianco per Inquinamento, che sostituisce Pestilenza andato in pensione tempo addietro dopo la scoperta degli antibiotici) tranne Morte, che rimane sempre il pi\u00f9 misterioso. I loro nomi vengono solo accennati, dicendo cose tipo “fa rima con”, e anche quando vengono finalmente detti la cosa avviene in modo assai peculiare (escono fuori come argomenti in un videogioco a quiz<\/span>). Ovviamente quello che mi ha affascinato di pi\u00f9 \u00e8 come sempre Morte. Dopo La bambina che salvava i libri<\/span><\/a>, Saramago<\/a> e Supernatural<\/i><\/a> ho sviluppato una vera predilezione per questo personaggio! Non vedo l’ora di incontrarlo anche nella serie del Mondo Disco<\/a>!<\/p>\n<\/p>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Neal Gaiman e Terry Pratchett
How Good Omens Was Not Written<\/i> by ~<\/span>LittleDogStar<\/a><\/span><\/span> on deviantART<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Che dire poi dello stile<\/span>? Questi due sono meravigliosi! Sar\u00e0 banale ma leggendo il libro pensavo ogni volta a quanto devono essersi divertiti nello scriverlo! Lo humor \u00e8 proprio quello che piace a me, pieno di stravolgimenti di cose quotidiane, sconvolgimenti di clich\u00e9, qualche nonsense, e personaggi assurdi e adorabili! Due cose su tutte vorrei menzionare: le note esplicative, tutte divertentissime (le frasi che ho riportato in basso sono spesso prese proprio da queste note) e il riadattamento dei concetti biblici sulla fine del mondo, in particolare i gi\u00e0 citati Cavalieri. Ad un certo punto uno di loro cita alcuni versetti della Bibbia (Apocalisse 6,2-8). Per curiosit\u00e0 sono andata a leggermeli, e parlano proprio dei Quattro Cavalieri, e con stupore ho visto che erano rappresentati coi loro colori caratteristici e i loro simboli: non sono state quindi invenzioni di Pratchett e Gaiman, ma loro riadattamenti, e in qualche modo questa cosa mi ha entusiasmato ancora di pi\u00f9!<\/p>\n

Come ho detto poi l’inglese, pur essendo ricco di giochi di parole, abbreviazioni dialogali e credo pure qualche neologismo, non mi ha creato nessuna difficolt\u00e0 nella lettura, e questo per me \u00e8 sicuramente un grandissimo pregio! Un po’ di volte per\u00f2 ho pensato che avrei voluto leggere la versione italiana, ma pi\u00f9 che altro per la curiosit\u00e0 di vedere come hanno tradotto certi giochi di parole!<\/p>\n<\/p>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Il segnalibro che ho usato durante la lettura \u00e8 stato realizzato da me.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

La copertina<\/span> di questa mia edizione mi piace tantissimo. O meglio, mi piace soprattutto il fatto che esista in due versioni diverse, questa nera con Aziraphale e quella bianca con Crowley. Inutile dire che io volevo Crowley, ma l’ho comprata online e non mi \u00e8 stato possibile sceglierla. Ero un po’ dispiaciuta della cosa, cos\u00ec mi sono creata il segnalibro (che vedere qui a lato) con l’immagine di Crowley dall’altra copertina, e in questo modo mi \u00e8 andata anche meglio perch\u00e9 ce li ho avuti tutti e due i miei adorati! :)<\/p>\n

Riguardo al titolo<\/span> sono un po’ indecisa. Ho letto online che Good Omens<\/i> (che significa “Buoni Presagi”) vuole essere la parodia di quei film (tipo The Omen<\/i>, del 1976) in cui compaiono la fine del mondo e\/o l’Anticristo. Di sicuro \u00e8 un titolo a cui ora sono molto affezionata, ma che a dire il vero non trovo per niente invitante. D’altra parte il titolo italiano (Buona Apocalisse a tutti!<\/i>) non c’entra nulla, risulta un po’ pacchiano, per\u00f2 sicuramente attira molto di pi\u00f9! Quindi, non so, non mi pronuncio stavolta!<\/p>\n<\/p>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Good Omens<\/i> by *<\/span>lerms<\/a><\/span><\/span> on deviantART<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Commento generale.<\/span><\/p>\n

Avevo grandi aspettative per questo libro, e sono state pi\u00f9 che confermate, anzi, direi che mi \u00e8 piaciuto anche pi\u00f9 di quanto immaginavo! Come ha detto Clive Barker, l’Apocalisse non \u00e8 mai stata pi\u00f9 divertente! E questo libro \u00e8 davvero<\/i> divertente, ed emozionante, e geniale, e i personaggi meravigliosi, e la storia interessante, e… posso dirlo di nuovo che a leggerlo in inglese \u00e8 ancora pi\u00f9 bello?! :)<\/p>\n

Quando termino la lettura di un bel libro sono sempre un po’ triste, ma stavolta devo dire che mi \u00e8 dispiaciuto pi\u00f9 del solito, gi\u00e0 mi manca! Per superare l’incipiente nostalgia devo proprio correre a leggere gli altri libri scritti da questi due autori! Specialmente Neal Gaiman di cui non ho letto ancora niente di scritto a due mani!<\/p>\n<\/p>\n

Momento pi\u00f9…<\/h6>\n

…emozionante: direi il saluto tra Aziraphale e Crowley, verso al fine, quando stanno per andare contro Satana e pensano di non farcela, e dopo vanno alla carica sfoderando le ali… salvo poi venire interrotti da Adam, che risolve tutto!<\/span><\/p>\n

Curiosit\u00e0<\/h6>\n
La mia edizione ha un’introduzione e una sorta di postfazione aggiunti a questo libro dal 2006, in cui i due autori parlano un po’ della genesi del romanzo, di come \u00e8 stato lavorare con l’altro, e dell’inaspettato successo che ha avuto questo libro. Tra le altre cose raccontano di aver firmato copie ridotte in condizioni veramente pietose, senza copertina, con le pagine rovinate dall’acqua o completamente staccate… io quasi mi sento in colpa ad avere la mia copia quasi intonsa! Se mai avr\u00f2 la fortuna di incontrare uno dei due per farmela autografare, mi toccher\u00e0 scusarmi di avere il libro in cos\u00ec buone condizioni! :)<\/div>\n<\/p>\n

Bonus<\/h6>\n
Ben due questa volta!<\/div>\n
Il primo \u00e8 un suggerimento per la colonna sonora: le Greatest Hits<\/a> dei Queen. Perch\u00e9? Perch\u00e9 tutte le cassette lasciate in una macchina per pi\u00f9 di due settimane diventano tutte un Best of Queen<\/i>! Chiedete a Crowley! :)<\/div>\n
Il secondo bonus riguarda i disegni ispirati a questo libro. Come potete vedere ne ho disseminati parecchi per il post, molti presi da deviant art (dove c’\u00e8 gente veramente ma veramente talentuosa!), ma un paio li ho presi da un blog su Tumblr la cui autrice casualmente stava leggendo il libro proprio mentre lo leggevo anch’io, e quindi i suoi disegnini su Crowley e Aziraphale mi sono piaciuti ancora di pi\u00f9! Li trovate QUI<\/a>.<\/div>\n<\/p>\n

Mini recensione in 5 parole<\/a><\/h4>\n
Divertentissima questa fine del mondo<\/div>\n
Very funny attempt to Apocalypse<\/div>\n<\/p>\n

Sfide<\/h4>\n
\nSfida infinita\u2026o quasi 2013<\/a>
\nSfida grammaticale – Aggettivi, nomi, verbi<\/a>
\nTutti diversi<\/a>
\nMini Recensioni<\/a>
\nSfida delle Letture in Lingua 2013<\/a>
\nSfida del P\u2026 protagonista 3<\/a>\n<\/div>\n<\/p>\n

Un po’ di frasi<\/h4>\n

[La traduzione \u00e8 mia.]<\/p>\n

CAVEAT<\/div>\n
Bringing about Armageddon can be dangerous. Do not attempt it in your own home.<\/div>\n
AVVERTIMENTO<\/div>\n
Causare l’Armageddon pu\u00f2 essere pericoloso. Non provateci a casa.<\/div>\n
Frase scritta nella pagina dopo il titolo, prima delle note di copyright e simili<\/i><\/div>\n<\/p>\n

It was a nice day.<\/div>\n
All the days had been nice. There had been rather more than seven of them so far, and rain hadn’t been invented yet. But clouds massing east of Eden suggested that the first thunderstorm was on its way, and it was going to be a big one.<\/div>\n
Era una bella giornata.<\/div>\n
Tutte le giornate erano state belle. Ce n’erano state qualcosa di pi\u00f9 di sette finora, e la pioggia non era stata ancora inventata. Ma le nuvole che si ammassavano a oriente dell’Eden suggerivano che il primo temporale era in arrivo, e sarebbe stato bello grosso.<\/div>\n
[incipit<\/i>]<\/div>\n<\/p>\n

Funny if we both got it wrong, eh? Funny if I did the good thing and you did the bad one, eh?<\/div>\n
Divertente se avessimo sbagliato entrambi, eh? Divertente se io avessi fatto la cosa buona e tu avessi fatto la cosa cattiva, eh?<\/div>\n
Crowley ad Aziraphale<\/i><\/div>\n
(Pagina 5)<\/div>\n<\/p>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Good Omens: In the Beginning<\/i> by ~<\/span>Kaytara<\/a><\/span><\/span> on deviantART<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
It was going to be a dark and stormy night.<\/div>\n
Si avviava ad essere una notte buia e tempestosa.<\/div>\n
(Pagina 5)<\/div>\n<\/p>\n

Crowley<\/i>: See you guys ar\u2014see you. Er. Great. Fine. Ciao<\/i>.<\/div>\n
Ligur<\/i>: Wossat mean?<\/div>\n
Hastur<\/i>: It’s italian. I think it means “food”.<\/div>\n
Crowley<\/i>: Ci vediamo ragazzi a\u2014ci vediamo. Emh. Grande. Perfetto. Ciao<\/i>.<\/div>\n
Ligur<\/i>: Che significa?<\/div>\n
Hastur<\/i>: \u00c8 italiano. Penso significhi “cibo”.<\/div>\n
(Pagina 21)<\/div>\n<\/p>\n

Hell<\/i> was worse, of course, by definition. But Crowley remembered what Heaven was like, and it had quite a few things in common with Hell. You couldn’t get a decent drink in either of them, for a start. And the boredom you got in Heaven was almost as bad as the excitement you got in Hell.<\/div>\n
L’Inferno<\/i> era peggio, ovviamente, per definizione. Ma Crowley ricordava com’\u00e8 era il Paradiso, e aveva un bel po’ di cose in comune con l’Inferno. Non potevi avere un drink decente in entrambi, tanto per cominciare. E la noia che hai in Paradiso era quasi brutta come l’eccitazione che hai all’Inferno.<\/div>\n
(Pagina 23)<\/div>\n<\/p>\n

And just when you’d think they were more malignant than ever Hell could be, they could occasionally show more grace than Heaven ever dreamed of. Often the same individual was involved. It was this free-will thing, of course. It was a bugger.<\/div>\n
E proprio quando penseresti che sono pi\u00f9 maligni di quanto neanche l’inferno potrebbe mai essere, possono mostrare occasionalmente pi\u00f9 grazia di quanta il Paradiso abbia mai sognato. Spesso \u00e8 coinvolto lo stesso individuo. \u00c8 questa cosa del libero arbitrio, naturalmente. \u00c8 una fregatura.<\/div>\n
(Pagina 38)<\/div>\n<\/p>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Good Omens- Flaming Sword<\/i> by ~<\/span>ReverseAlchemist<\/a><\/span><\/span> on deviantART<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
25 And the Lord spake unto the Angel that guarded the eastern gate, saying<\/i> Where is the flaming sword which was given unto thee?<\/div>\n
26 And the Angel said, I had it here only a moment ago, I must have put it<\/i> down some where, forget my own head next.<\/div>\n
27 And the Lord did not ask him again.<\/div>\n
25 E il Signore parl\u00f2 all’Angelo che custodiva la porta orientale, dicendo<\/i>: Dove si trova la spada fiammeggiante che \u00e8 stata data a te?<\/div>\n
26 E l’Angelo disse, la avevo qui solo un momento fa, devo averla messa gi\u00f9<\/i> da qualche parte, dimenticher\u00f2 la mia testa la prossima volta.<\/div>\n
27 E il Signore non glielo chiese di nuovo.<\/div>\n
Tre versi aggiunti al Libro della Genesi in una delle Bibbie con errori conservate nel negozio di Aziraphale<\/i><\/div>\n
(Pagina 50)<\/div>\n<\/p>\n

Aziraphale<\/i>: Well, I’ll be damned.<\/div>\n
Crowley<\/i>: It’s not too bad, when you get used to it.<\/div>\n
Aziraphale<\/i>: Be’, che io sia dannato.<\/div>\n
Crowley<\/i>: Non \u00e8 cos\u00ec male, quando ti ci abitui.<\/div>\n
(Pagina 59)<\/div>\n<\/p>\n

That’s sexism<\/i>, that is. Going around giving people girly presents just because they’re a girl.<\/div>\n
\u00c8 sessismo<\/i>, ecco cos’\u00e8. Andare in giro a regalare alle ragazze cose da ragazza solo perch\u00e9 sono delle ragazze.<\/div>\n
Pepper<\/i><\/div>\n
(Pagina 83)<\/div>\n<\/p>\n

Aziraphale<\/i>: Evil always contains the seeds of its own destruction. It is ultimately negative, and therefore encompasses its downfall even at its moments of apparent triumph. No matter how grandiose, how well-planned, how apparently foolproof an evil plan, the inherent sinfulness will by definition rebound upon its instigators. No matter how apparently successful it may seem upon the way, at the end it will wreck itself. It will founder upon the rocks of iniquity and sink headfirst to vanish without trace into the seas of oblivion.<\/div>\n
Crowley<\/i>: Nah. For my money, it was just average incompetence.<\/div>\n
Aziraphale<\/i>: Il male contiene sempre i semi della propria distruzione. In definitiva \u00e8 negativo, e quindi comprende la sua stessa caduta, anche nei suoi momenti di apparente trionfo. Non importa quanto grandioso, quanto ben pianificato, quanto apparentemente infallibile \u00e8 un piano malvagio, la peccaminosit\u00e0 insita per definizione rimbalzer\u00e0 sui suoi istigatori. Non importa quanto apparentemente efficace possa sembrare, alla fine si distrugger\u00e0 da s\u00e9. Affonder\u00e0 sulle rocce di iniquit\u00e0 e coler\u00e0 a picco per svanire senza lasciare traccia nei mari dell’oblio.<\/div>\n
Crowley<\/i>: Nah. Ci scommetto, era solo incompetenza.<\/div>\n
(Pagina 97)<\/div>\n<\/p>\n

Aziraphale.<\/i>: But you’re a demon.<\/div>\n
Crowley<\/i>: Yes, but a demon of my word, I should hope.<\/div>\n
Aziraphale<\/i>: Ma tu sei un demone.<\/div>\n
Crowley<\/i>: S\u00ec, ma un demone di parola, voglio sperare.<\/div>\n
(Pagina 112)<\/div>\n<\/p>\n

Aziraphale was an angel, but he also worshiped books.<\/div>\n
Aziraphale era un angelo, ma adorava anche i libri.<\/div>\n
(Pagina 117)<\/div>\n<\/p>\n

You used to get proper summers when I was a boy. It used to rain all the time.<\/div>\n
Avevamo delle vere estati quando ero un ragazzo. Pioveva per tutto il tempo.<\/div>\n
Mr Young<\/i><\/div>\n
(Pagina 140)<\/div>\n<\/p>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Anathema Device, da Good Omens – Humans<\/i> by *<\/span>juliedillon<\/a><\/span><\/span> on deviantART<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
She [Anathema] didn’t compartmentalize her beliefs. They were welded into one enormous, seamless belief, compared with which that held by Joan of Arc seemed a mere idle notion. On any scale of mountain moving it shifted at least point five of an alp.<\/div>\n
[Anathema] non aveva compartimenti stagni nelle sue sue convinzioni. Sono saldate in un unico, enorme, credo senza soluzione di continuit\u00e0, di fronte al quale quello di Giovanna d’Arco sembrava una semplice pigra nozione. In una qualsiasi scala di smuovimento di montagne spostava almeno 0,5 di alpe.<\/div>\n
(Pagina 148)<\/div>\n<\/p>\n

English Burger Lords managed to take any American fast food virtues (the speed with which your food was delivered, for example) and carefully remove them; your food arrived after half an hour, at room temperature, and it was only because of the strip of warm lettuce between them that you could distinguish the burger from the bun. The Burger Lord pathfinder salesmen had been shot twenty-five minutes after setting foot in France.<\/div>\n
I Burger Lord inglesi sono riusciti a prendere tutte le virt\u00f9 americane dei fast food (la velocit\u00e0 con cui il cibo viene consegnato, per esempio) e rimuoverle accuratamente; il vostro cibo arriva dopo mezz’ora, a temperatura ambiente, e solo grazie della striscia di lattuga calda tra loro potete distinguere l’hamburger dal pane. I pionieri venditori di Burger Lord erano stati uccisi 25 minuti dopo aver messo piede in Francia.<\/div>\n
(Pagina 157)<\/div>\n<\/p>\n

“Pah!” said Shadwell. Newt had seen the word in print, but this was the first time he’d ever heard anyone say it.<\/div>\n
“Pah!” disse Shadwell. Newt aveva visto la parola stampata, ma questa era la prima volta in cui sentiva qualcuno pronunciarla.<\/div>\n
(Pagina 180)<\/div>\n<\/p>\n

I got her bloody smile right in the roughs, but it went all over the place when I painted it. Her husband had a few things to say about it when I delivered it, but, like I tell him, Signor del Giocondo, apart from you, who’s going to see it?<\/div>\n
Ho azzeccato il suo dannato sorriso nelle bozze, ma \u00e8 andato tutto di qua e di l\u00e0 quando l’ho dipinto. Suo marito ha avuto un paio di cose da dire in proposito, quando l’ho consegnato, ma, gli dico, Signor del Giocondo, a parte voi, chi altro lo vedr\u00e0 mai?<\/div>\n
Leonardo Da Vinci a proposito della Gioconda<\/i><\/div>\n
(Pagina 248)<\/div>\n<\/p>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
GOOD Omens<\/i> by ~<\/span>Jacksparrowsbabe<\/a><\/span><\/span> on deviantART<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
For Go\u2014, for Sa\u2014, for somebody’s<\/i> sake!<\/div>\n
Per l’amor di D\u2014, di Sa\u2014, di qualcuno<\/i>!<\/div>\n
Crowley<\/i><\/div>\n
(Pagina 263)<\/div>\n<\/p>\n

Voodoun is a very interesting religion for the whole family, even those members of it who are dead.<\/div>\n
Il vud\u00f9 \u00e8 una religione molto interessante per tutta la famiglia, anche quei membri che sono morti.<\/div>\n
(Pagina 273)<\/div>\n<\/p>\n

CROWLEY… WE WILL WIN THIS WAR. BUT EVEN IF WE LOSE, AT LEAST AS FAR AS YOU ARE CONCERNED, IT WILL MAKE NO DIFFERENCE AT ALL. FOR AS LONG AS THERE IS ONE DEMON LEFT IN HELL, CROWLEY, YOU WILL WISH YOU HAD BEEN CREATED MORTAL.<\/i><\/div>\n
Crowley was silent.<\/div>\n
MORTALS CAN HOPE FOR DEATH, OR FOR REDEMPTION. YOU CAN HOPE FOR NOTHING.<\/i><\/div>\n
ALL YOU CAN HOPE FOR IS THE MERCY OF HELL.<\/i><\/div>\n
“Yeah?”<\/div>\n
JUST OUR LITTLE JOKE.<\/i><\/div>\n
CROWLEY… NOI VINCEREMO QUESTA GUERRA. MA ANCHE SE PERDIAMO, ALMENO PER QUANTO TI RIGUARDA, NON FARA’ NESSUNISSIMA DIFFERENZA. FINCH\u00c9 ESISTER\u00c0 ANCORA UN DEMONE NEGLI INFERI, CROWLEY, TU DESIDERERAI DI ESSERE STATO CREATO MORTALE.<\/i><\/div>\n
Crowley era silenzioso.<\/div>\n
I MORTALI POSSONO SPERARE DI MORIRE, O DI REDIMERSI. TU NON PUOI SPERARE NIENTE.<\/i><\/div>\n
TUTTO QUELLO CHE PUOI SPERARE \u00c8 LA MISERICORDIA DELL’INFERNO.<\/i><\/div>\n
“Davvero?”<\/div>\n
STAVO SOLO SCHERZANDO.<\/i><\/div>\n
(Pagina 280)<\/div>\n<\/p>\n

“Wud he be harder to get rid of than, say, a demon?” asked Shadwell, who had begun to brighten.<\/div>\n
“Not much more<\/i>,” said Aziraphale, who had never done other to get rid of demons than to hint to them very strongly that he, Aziraphale, had some work to be getting on with, and wasn’t it getting late? And Crowley had always got the hint.<\/div>\n
“Sar\u00e0 pi\u00f9 difficile sbarazzarsi di lui che, per esempio, un demone?” chiese Shadwell, che aveva cominciato a illuminarsi.<\/div>\n
“Non molto di pi\u00f9”, disse Aziraphale, che non aveva mai fatto altro per sbarazzarsi dei demoni che suggerire loro molto decisamente che lui, Aziraphale, aveva del lavoro da svolgere, e non si stava facendo tardi? E Crowley aveva sempre colto il suggerimento.<\/div>\n
(Pagina 298)<\/div>\n<\/p>\n

The road to Hell is paved with good intentions.<\/div>\n
[This is not actually true. The road to Hell is paved with frozen door-to-door salesmen. On weekends many of the younger demons go ice-skating down it.]<\/div>\n
La strada per l’Inferno \u00e8 lastricata di buone intenzioni.<\/div>\n
[Questo non \u00e8 del tutto vero. La strada per l’Inferno \u00e8 lastricata di venditori porta a porta surgelati. Nei fine settimana molti dei demoni pi\u00f9 giovani ci vanno a pattinare sul ghiaccio.]<\/div>\n
(Pagina 298)<\/div>\n<\/p>\n

His wound from Nam was starting to play up.<\/div>\n
[He’d slipped and fallen in a hotel shower when he took a holiday there in 1983. Now the mere sight of a bar of yellow soap could send him into near-fatal flashbacks.]<\/div>\n
La sua ferita dal Vietnam stava cominciando a farsi sentire.<\/div>\n
[Era scivolato e caduto nella doccia di un hotel quando aveva fatto una vacanza l\u00ec nel 1983. Ora la sola vista di una saponetta gialla poteva mandarlo in flashback quasi fatali.]<\/div>\n
(Pagina 344)<\/div>\n<\/p>\n\n
\n\n\n\n
Pagina 356<\/th>\n<\/a>Leggi<\/><\/th>\n<\/tr>\n