{"id":22713,"date":"2022-04-25T19:37:16","date_gmt":"2022-04-25T17:37:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.naufragio.it\/iltempodileggere\/?p=22713"},"modified":"2026-07-03T17:15:25","modified_gmt":"2026-07-03T15:15:25","slug":"hercule-poirots-christmas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.naufragio.it\/iltempodileggere\/22713","title":{"rendered":"Hercule Poirot’s Christmas"},"content":{"rendered":"

Il Natale di Poirot<\/span>
\n<\/a>di Agatha Christie<\/b><\/span>
\n<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Poirot<\/a><\/span>
\n← Appointment with Death<\/span> (La domatrice<\/i>)<\/a>
\nLa parola alla difesa<\/span> (Sad Cypress<\/i>) →<\/a><\/p>\n

Voto:<\/span> 9\/10<\/span><\/span>
\n
\n<\/p>\n

\nNo, that’s quite all right. I shan’t be dying just yet.<\/p>\n

No, \u00e8 tutto ok. Non morir\u00f2 prorio adesso.<\/span><\/p>\n

Simeon Lee (la vittima), qualche ora prima di essere ucciso<\/i><\/p>\n

(Pagina 40)<\/div>\n<\/blockquote>\n

L’ennesima rilettura, stavolta in inglese, e questo romanzo si conferma uno dei miei preferiti di Agatha Christie!<\/p>\n

<\/p>\n

\u00c8 Natale, una famiglia si riunisce sotto lo stesso tetto tutti insieme dopo diversi anni: ovvio che ci scappi il morto!<\/p>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Immagine realizzata con l’app Wombo.art<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Questo \u00e8 uno dei primi romanzi di Christie che ho letto, quindi forse \u00e8 anche per questo che ci sono tanto affezionata e che mi piace tanto, e non so se riesco ad essere oggettiva nel giudicarlo! Ci prover\u00f2!<\/p>\n

La trama<\/span> \u00e8 quanto mai intrigante: \u00e8 Natale, c’\u00e8 la famiglia riunita per le feste nella classica casa di campagna, c’\u00e8 l’omicidio avvenuto in una stanza chiusa dall’interno, e c’\u00e8 il solito geniale e adorabile Hercule Poirot! Poi siccome l’ho letto tante volte \u00e8 uno di quelli che ricordo meglio, e ho potuto notare tutti quegli indizi che si evincono solo col senno di poi, e in questo romanzo sono assai particolari perch\u00e9 si basano sulle somiglianze di alcuni personaggi<\/span>, e sono buttati l\u00ec proprio casualmente: meravigliosi! XD<\/p>\n

L’ambientazione<\/span> pure mi piace moltissimo, un po’ perch\u00e9 siamo a Natale, nella classica casa di campagna, ma anche perch\u00e9 i giorni sono esattamente scanditi dalla data all’inizio di ogni capitolo, cosa inusuale ma che ho apprezzato molto.<\/p>\n

I personaggi<\/span> pure sono interessanti: abbiamo quattro figli, tre nuore, una nipote e un ospite della vittima, ognuno con le sue caratteristiche peculiari, che emergono in queste giornate di lutto natalizio. Poi c’\u00e8 anche un Soprintendente che indaga insieme a Poirot e che ha dei baffi che fanno invidia al Nostro (letteralmente, lo dice proprio!) per quanto sono rigogliosi! XD Adoro Poirot, ma adoro anche quando Agathuccia lo prende un po’ in giro, specie per questioni baffute!<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Case of the Ugly Christmas Sweater<\/i> di TandP<\/b><\/a>.
Adorabile questo Poirot sconvolto da un regalo non proprio nel suo stile!<\/div>\n<\/p>\n

Lo stile<\/span> \u00e8 sempre quello piacevole di Christie, scorrevole e accattivante, e come ho detto \u00e8 fantastico il modo in cui Dame Agatha riesce a disseminare indizi cruciali con estrema nonchalance! Ricordo che alla prima lettura uno di questi mi balz\u00f2 anche all’occhio, ma nonostante questo non mi resi conto che era appunto un indizio, e lo ritenni solo una stranezza: mi riferisco al fatto che alcuni personaggi hanno lo stesso modo di ridere<\/span>. A mia discolpa posso dire che ero piccolina quando l’ho letto la prima volta, facevo credo le medie!<\/p>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Hercule Poirot’s Christmas – ambigram<\/i> di auggie101<\/b><\/a>
Un ambigramma del titolo del romanzo.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Commento generale.<\/span><\/p>\n

Questo \u00e8 uno dei romanzi di Christie che ho letto pi\u00f9 volte, la mia copia cartacea in italiano \u00e8 tutta rovinata, eppure non ha perso il suo smalto ai miei occhi: anche dopo questa prima lettura in inglese mi \u00e8 piaciuto moltissimo! Mi piace l’ambientazione, mi piacciono le idiosincrasie dei vari personaggi, mi piace soprattutto l’intreccio giallo che \u00e8 uno dei pi\u00f9 intriganti che ricordo, e ovviamente mi piace Poirot, sempre in gran forma!<\/p>\n

Copertina e titolo<\/h6>\n

<\/a><\/a><\/p>\n

Metto a confronto le copertine<\/span> dell’edizione digitale inglese (a sinistra) che ho letto ora e l’edizione cartacea italiana (a destra) che ho letto e riletto pi\u00f9 volte in passato. Della prima mi dispiace che sia senza nessuna immagine, ma a parte questo \u00e8 molto bella, con la decorazione e i colori a tema e la pallina che scende a formare la O di Poirot. La copertina italiana \u00e8 quella tipica della Mondadori degli anni 80, niente di che a essere sincera, ma molto bello il paesaggio innevato. La figura in primo piano penso sia Simeon Lee (la vittima), ma non so perch\u00e9 ho sempre associato quel volto al maggiordomo Tressilian.<\/p>\n

Il titolo<\/span> italiano \u00e8 una traduzione abbastanza letterale dell’originale (omette solo il nome proprio di Poirot) e come da tradizione per Christie \u00e8 uno di quelli estremamente semplici e che va dritto al punto, quindi non particolarmente accattivante, ma fa il suo dovere.<\/p>\n

Nuove parole\/cose scoperte<\/h6>\n
Mai come in questo romanzo ho trovato un sacco di locuzioni che non conoscevo e ho dovuto cercare. Una l’ho trovata particolarmente interessante: read (sb) the riot act<\/b><\/i><\/a>. Letteralmente significa “leggere il Riot Act (Ordine di Scioglimento)”, ma nel contesto assume un significato metaforico: “parlare con rabbia a qualcuno di qualcosa che ha fatto e avvertire quella persona che sar\u00e0 punita se succede di nuovo”.<\/div>\n
Ci sono poi anche un paio di parole che non conoscevo e che pure ho trovato interessanti. La prima \u00e8 unprepossessing<\/i><\/b><\/a> che significa “scialbo, anonimo”, e crestfallen<\/i><\/b><\/a> che significa invece “mortificato, desolato”. Entrambe parole con significati infelici, ma che comunque mi hanno affascinato!<\/div>\n
Bonus<\/h6>\n
Come al solito grazie al sito Delicious Death<\/a> una carrellata di copertine di varie edizioni originali e italiane di questo libro.<\/div>\n
<\/div>\n
La prima copertina \u00e8 l’edizione pi\u00f9 vecchia che ho trovato (Collins, 1939) molto semplice ma mi \u00e8 piaciuta la neve che cade ad accompagnare il titolo. La seconda, dello stesso anno della precedente (Dodd Mead, 1939) \u00e8 vecchiotta come stile della grafica, per\u00f2 mi piace un sacco l’idea del titolo sul cartoncino di auguri e dell’agrifoglio che sanguina. La copertina successiva (HarperCollins, 1995) \u00e8 una delle mie preferite, adoro la casa e la neve sullo sfondo, l’agrifoglio e Poirot che arriva in primo piano. La copertina successiva (Harper, 2013) \u00e8 proprio la mia preferita, con gli stessi elementi della precedente: la casa, la neve, Poirot che arriva; esteticamente per\u00f2 mi piace anche di pi\u00f9 della precedente, e anche il titolo con quegli svolazzi mi sa di natalizio! L’ultima copertina \u00e8 la pi\u00f9 recente che ho trovato (William Morrow Paperbacks, 2021), come nella mia l’unico elemento grafico \u00e8 la pallina natalizia, con in pi\u00f9 un po’ di neve sfocata sullo sfondo, molto bella comunque.<\/div>\n
<\/div>\n
Veniamo ora alle copertine italiane. La prima \u00e8 la pi\u00f9 vecchia (I Libri Gialli #231, 1940) e mostra Poirot, il Colonnello Johnson e Sugden. La seconda copertina (Mondadori, 1994) esteticamente non \u00e8 un granch\u00e9 ma \u00e8 adorabile Poirot che sbircia nella casa dal tetto! XD La successiva copertina (Mondadori, 2003) \u00e8 molto carina, anche se devo dire che quel pupazzo di neve manca di un paio di baffoni per essere perfetto! La quarta copertina (Mondadori, 2017) \u00e8 il rifacimento di una delle versioni originali HarperCollins, molto semplice e non particolarmente attinente, ma comunque mi piacevano le impronte nella neve. L’ultima copertina che vi propongo (Corriere, 2014) \u00e8 la mia preferita tra le italiane, ancora una volta perch\u00e9 mostra la casa nel paesaggio innevato, solo che stavolta non c’\u00e8 Poirot ma solo un’automobile.<\/div>\n

Mini recensione<\/a><\/h4>\n
Ennesima rilettura, ennesima soddisfazione!<\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
La copertina della mia edizione cartacea italiana.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\n

Titolo<\/b>: Hercule Poirot’s Christmas<\/span><\/div>\n
Serie<\/b>: Poirot (20)<\/div>\n
Titolo italiano<\/b>: Il Natale di Poirot<\/i><\/div>\n
Genere<\/b>: giallo<\/div>\n
Autore<\/b>: Agatha Christie<\/a> (sito ufficiale<\/a> – Wikipedia<\/a>)<\/div>\n
Nazionalit\u00e0<\/b>: britannica<\/div>\n
Prima pubblicazione<\/b>: 1938<\/div>\n
Ambientazione<\/b>: Longdale, Addlesfield (localit\u00e0 fittizia del Regno Unito); 22-28 dicembre 1938<\/div>\n
Personaggi<\/b>: Hercule Poirot, Simeon Lee, Alfred Lee, Lydia Lee, David Lee, Hilda Lee, George Lee, Magdalene Lee, Harry Lee, Stephen Farr, Pilar Estravados, Soprintendente Sugden, Colonnello Johnson, Edward Tressilian, Sydney Horbury<\/div>\n
Casa Editrice<\/b>: HarperCollins<\/a><\/div>\n
Copertina<\/b>: design by Holly Macdonald, illustrations Shutterstock.com<\/div>\n
Pagine<\/b>: 175<\/div>\n
ASIN<\/b>: B0046H95T0<\/div>\n
Provenienza<\/b>: Amazon<\/a>, 7 aprile 2022<\/div>\n
Link al libro<\/b>: SITO UFFICIALE<\/a> – IN LETTURA<\/a> – GOODREADS<\/a> – ANOBII<\/a><\/div>\n
inizio lettura<\/b>: 7 aprile 2022<\/div>\n
fine lettura<\/b>: 21 aprile 2022<\/div>\n<\/p>\n

Sfide<\/h4>\n
\nLetture d’artista<\/b><\/a>
\nSfida in Giallo 2022<\/b><\/a>
\nBabele<\/b><\/a>\n<\/div>\n

Un po’ di frasi<\/h4>\n

Le traduzioni sono prese dalla mia versione italiana (ad opera di Enrico Piceni), tranne quella riportata all’inizio del post, perch\u00e9 quella di Piceni mi sembrava meno incisiva.<\/p>\n

Stephen pulled up the collar of his coat as he walked briskly along the platform. Overhead a dim fog clouded the station. Large engines hissed superbly, throwing off clouds of steam into the cold raw air. Everything was dirty and smoke-grimed.<\/div>\n
Steven rialz\u00f2 il bavero della giacca, mentre percorreva rapido la banchina. Una fitta nebbia avvolgeva la stazione e tutto aveva un aspetto grigio, sporco. Le grosse locomotive fischiavano superbe, scagliando nubi di vapore nell’aria fredda e umida.<\/div>\n
[incipit<\/i>]<\/div>\n
There was a long shuddering sigh, and then two voices spoke in turn. Strangely enough, the words they uttered were both quotations.<\/div>\n
David Lee said:<\/div>\n
‘The mills of God grind slowly…<\/i>‘<\/div>\n
Lydia’s voice came like a fluttering whisper:<\/div>\n
‘Who would have thought the old man to have had so much blood in him?…<\/i>‘<\/div>\n
Si ud\u00ec un lungo, tremendo sospiro, poi due voci parlarono. Stranissima cosa, le due frasi erano entrambe citazioni.<\/div>\n
David Lee disse:<\/div>\n
\u00abI mulini del Signore macinano lentamente<\/i>\u00bb.<\/div>\n
Lydia Lee mormor\u00f2:<\/div>\n
\u00abChi lo avrebbe detto, che il vecchio avesse tanto sangue?<\/i>\u00bb.<\/div>\n
(Pagina 47)<\/div>\n
Sugden stared hard at Hercule Poirot after acknowledging the introduction. Hercule Poirot stared hard at Superintendent Sugden’s moustache. Its luxuriance seemed to fascinate him.<\/div>\n
Sugden a sua volta osserv\u00f2 Poirot, dopo la presentazione […]. Poirot fissava i baffi del sovrintendente, come affascinato.<\/div>\n
(Pagina 52)<\/div>\n

<\/p>\n\n

\n\n\n\n
explicit<\/th>\n<\/a>Leggi<\/><\/th>\n<\/tr>\n