{"id":25367,"date":"2026-06-23T19:13:35","date_gmt":"2026-06-23T17:13:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.naufragio.it\/iltempodileggere\/?p=25367"},"modified":"2026-06-24T17:57:57","modified_gmt":"2026-06-24T15:57:57","slug":"memoirs-of-a-geisha","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.naufragio.it\/iltempodileggere\/25367","title":{"rendered":"Memoirs of a Geisha"},"content":{"rendered":"

(Memorie di una geisha<\/i>)<\/span><\/p>\n

<\/a><\/p>\n

di Arthur Golden<\/b><\/span>
\n<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Voto:<\/span> 8 e ½\/10<\/span><\/span>
\n
\n<\/p>\n

<\/p>\n

\nWe don\u2019t become geisha so our lives will be satisfying. We become geisha because we have no other choice.
\nMameha<\/i><\/p>\n

(Pagina 292)<\/div>\n<\/blockquote>\n

<\/p>\n

Ho sentito sempre parlare bene di questo libro, una Quest e una Sfida mi hanno finalmente spinta a leggerlo!<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

La vita della geisha Sayuri attraverso buona parte del XX secolo, raccontata da lei stessa.<\/p>\n

<\/p>\n

Conosco questo romanzo da tantissimi anni e sicuramente nel tempo mi \u00e8 stato consigliato, forse anche pi\u00f9 di una volta, per\u00f2 non mi era mai venuto un vero desidero di leggerlo. Sono molto contenta di averlo finalmente fatto perch\u00e9 mi \u00e8 piaciuto molto! \u00c8 stato uno di quei libri a cui pensi quando non lo stai leggendo e a cui ritorni con grande desiderio. Non ho messo le cinque stelline perch\u00e9 \u00e8 mancato quel qualcosa in pi\u00f9, ma veramente di pochissimo.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

La trama<\/span> ci viene detto \u00e8 stata riadattata dal fittizio professor Rusoff dell’Universit\u00e0 di New York che ha raccolto il racconto di Sayuri e l’ha tradotto in inglese. E la storia di Sayuri \u00e8 quanto mai accattivante: le sofferenze da bambina, le angherie subite, i sogni, la rivalsa, le ingiustizie, in generale la condizione delle donne e delle geishe nel Giappone del Novecento, tutto contribuisce a creare un romanzo storico assolutamente affascinante.<\/p>\n

Una cosa della storia di Sayuri mi ha lasciato per\u00f2 grandemente perplessa per buona parte del romanzo (piccolo spoiler): quando lei ha 10 anni incontra per strada un uomo che le mostra gentilezza per la prima volta da quando \u00e8 arrivata a Kyoto, e lei diventa ossessionata dal ritrovarlo. Potevo accettarlo quando era una ragazzina, ma questa ossessione dura anche da adulta, e l’ho trovata proprio assurda! A questo aggiungerei (stavolta spoiler pi\u00f9 grande, lo copro) che alla fine scopriamo che anche l’uomo in questione, conosciuto come il Presidente (the Chairman), dopo quell’incontro \u00e8 rimasto impressionato da lei, che era solo una bambina, e l’ha cercata!<\/span> Comunque, nonostante l’assurdit\u00e0, non posso negare che il coinvolgimento emotivo con Sayuri ha fatto s\u00ec che io comunque tifassi per lei nel suo desiderio di ritrovare quest’uomo! E verso la fine del romanzo mi sono anche riconciliata con la sua ossessione perch\u00e9 a pagina 393 dice (traduzione mia):<\/p>\n

I thought perhaps I understood how Hatsumomo had come by her bitter cruelty, and Granny her meanness. Even Pumpkin, who was scarcely thirty, had worn a look of disappointment for many years. The only thing that had kept me from it was hope.<\/div>\n

Credo di aver capito come in Hatsumomo fosse cresciuta quell’amara crudelt\u00e0, e in Nonna la sua meschinit\u00e0. Perfino Pumpkin, che aveva appena trent’anni, aveva portato un’espressione di delusione per molti anni. L’unica cosa che mi aveva impedito di cascarci anch’io era stata la speranza<\/span>. E allora questa sua ossessione assume un nuovo significato, era qualcosa a cui aggrapparsi per non cedere al rancore e diventare anche lei un mostro.<\/p>\n

Due parole sul finale. Durante il romanzo Sayuri parla della sua vita presente e scopriamo che vive a New York. Io mi immaginavo che ad un certo punto si fosse quindi affrancata dalla vita da geisha e avesse in qualche modo trovato la sua strada. Invece quello che succede \u00e8 che diventa l’amante del Presidente, che diventa il suo danna<\/i>, una posizione ufficiale e invidiabile per le geishe, per\u00f2 quindi vuol dire che anche se si \u00e8 liberata di molte delle costrizioni di Kyoto, \u00e8 rimasta comunque una geisha tutta la vita. Capisco che si tratta di un lieto fine, dell’unico modo realistico in cui le cose potevano finire bene per Sayuri, che \u00e8 felicissima di questo epilogo, ma comunque mi ha intristito, avevo sperato in qualcosa di pi\u00f9 per lei<\/span>.<\/p>\n

<\/p>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
By Japanexperterna<\/a> – [1]<\/a>, CC BY-SA 3.0<\/a>, Link<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

L’ambientazione<\/span> \u00e8, ovviamente, bellissima! Golden non \u00e8 giapponese ma ha vissuto e studiato a lungo la cultura, e si \u00e8 documentato anche raccogliendo le confidenze di vere geishe. La storia parte dal 1929, quando Sayuri ha 9 anni, e arriva ad una conclusione nel 1956 quando ne ha 36, poi abbiamo solo dei cenni riguardo al resto della sua vita fino a quando la sta raccontando, negli anni 80. Siamo prevalentemente a Kyoto, dove le geishe erano moto attaccate alla tradizione (mi pare di capire che a Tokyo erano pi\u00f9 moderne almeno nell’abbigliamento e nel trucco). La vita di una geisha era difficile, dura, costretta in regole strettissime, col rischio costante che un minimo passo falso potesse costare loro la rovina, perch\u00e9 comunque per una ragazza senza famiglia e senza risorse potevano esserci destini peggiori di quello.<\/p>\n

Alcune cose della vita delle geishe e della cultura giapponese dell’epoca mi hanno stupito, ma una su tutte l’ho trovata proprio stranissima: per aprire una porta o per essere ammesse ad entrare in una stanza, si inginocchiavano!<\/p>\n

Una delle cose che invece mi ha colpito di pi\u00f9 riguardo l’ambientazione \u00e8 la descrizione dettagliata di molti kimono, che erano veramente delle opere d’arte! Mi piacerebbe molto vederli dal vivo! Forse quello che mi \u00e8 piaciuto di pi\u00f9 stando alla descrizione \u00e8 uno indossato non dalla nostra protagonista o una delle geishe pi\u00f9 rinomate, ma da Pumpkin, e questa \u00e8 la descrizione:<\/p>\n

ash-gray kimono, which was spotted below the waist with brilliant gold dots that turned out to be embroidered fireflies, set against an image of mountains and water in the light of the moon.<\/div>\n

(Pagina 368)<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

I personaggi<\/span> sono tutti in qualche modo interessanti. Sayuri, la protagonista, parla in prima persona ed \u00e8 quindi ovviamente il personaggio che conosciamo meglio, e come ho detto ho empatizzato molto con lei. Un altro personaggio che sicuramente mi ha colpito, ma in tutt’altro modo, \u00e8 Hatsumomo, la geisha principale dell’okiya<\/i> di Sayuri nel momento cui lei, bambina ancora con il nome di Chiyo, arriva a Kyoto. Mi ha sorpreso la crudelt\u00e0 con cui ha trattato fin da subito la piccola Chiyo, perch\u00e9 tornaconto personale a parte, era chiaro che provasse proprio gioia nel farla soffrire.<\/p>\n

<\/p>\n

Ho trovato molto piacevole e interessante lo stile<\/span> di Golden: Sayuri si rivolge spesso al lettore come se stesse raccontando a noi personalmente tutta la storia, l’ho trovato molto coinvolgente. Nella finta “nota del traduttore” il professor Rusoff dice che per scrivere il libro ha raccolto le memorie di Sayuri registrandole, ma lei non si rivolgeva mai al registratore, parlava sempre con lui, quindi grandi applausi a Golden per aver reso benissimo questo aspetto! Poi un’altra cosa che mi \u00e8 piaciuta \u00e8 che Sayuri fin da piccola \u00e8 stata sempre stata molto brava con le similitudini, e alcune sono davvero molto poetiche e straordinariamente efficaci!<\/p>\n

<\/p>\n

Commento generale.<\/span><\/p>\n

Un affresco di una parte del Giappone del XX secolo, una storia molto avvincente, una narrazione in prima persona estremamente coinvolgente, nel complesso davvero un bellissimo romanzo.<\/p>\n

<\/p>\n

Copertina e titolo<\/h6>\n

<\/a><\/p>\n

La copertina<\/span> della mia edizione \u00e8 bruttissima: ne ho viste tante con la faccia di Sayuri a tutta pagina, che probabilmente si ispirano alla locandina del film, cosa che di solito non gradisco molto, ma questa mia \u00e8 veramente triste in confronto che avrei preferito quella! Poi non ho neanche capito bene quel 21 che rappresenta, qualche anniversario suppongo, ma non ho trovato spiegazioni nel libro. Il titolo<\/span> \u00e8 ovviamente molto semplice ma accattivante e ovviamente perfettamente attinente.<\/p>\n

<\/p>\n

Nuove parole\/cose scoperte<\/h6>\n
unabashed<\/b><\/a>: sfacciato, sfrontato, impudente; evidente, palese, manifesto<\/div>\n
upbraid<\/b><\/a>: riprendere, rimproverare<\/div>\n
conniving<\/b><\/a>: subdolo, infido<\/div>\n
ailing<\/b><\/a>: malato, sofferente; malandato, cadente; (figurato) guasto, in avaria, decadente, malandato, in rovina<\/div>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

\n

Titolo<\/b>: Memoirs of a Geisha<\/span><\/div>\n
Titolo italiano<\/b>: Memorie di una geisha<\/i><\/div>\n
Genere<\/b>: storico<\/div>\n
Autore<\/b>: Arthur Sulzberger Golden (Wikipedia<\/a>)<\/div>\n
Nazionalit\u00e0<\/b>: statunitense<\/div>\n
Prima pubblicazione<\/b>: 1997<\/div>\n
Ambientazione<\/b>: Kyoto (Giappone), dal 1929 al 1956<\/div>\n
Personaggi<\/b>: Nitta Sayuri (Sakamoto Chiyo), Hatsumomo, Mameha, Iwamura Ken (the Chairman )<\/div>\n
Casa Editrice<\/b>: Vintage<\/a><\/div>\n
Pagine<\/b>: 432<\/div>\n
ISBN<\/b>: 9781407019666<\/div>\n
Provenienza<\/b>: comprato online il 29 maggio 2026<\/div>\n
Link al libro<\/b>: IN LETTURA<\/a> – GOODREADS<\/a> – PAGEBOUND<\/a><\/div>\n
inizio lettura<\/b>: 1 giugno 2026<\/div>\n
fine lettura<\/b>: 16 giugno 2026<\/div>\n<\/p>\n

<\/p>\n

Sfide<\/h4>\n
\nLa Sfida dei consigli di lettura<\/b><\/a>
\nIl Reading Challenge di Goodreads Italia – 2026<\/b><\/a>
\nHistorical Fiction Starter Pack Vol I<\/b><\/a>\n<\/div>\n

<\/p>\n

Trasposizioni<\/h4>\n
Memoirs of a Geisha<\/em> (2005) di Rob Marshall<\/div>\n

<\/p>\n

Un po’ di frasi<\/h4>\n

<\/p>\n

Suppose that you and I were sitting in a quiet room overlooking a garden, chatting and sipping at our cups of green tea while we talked about something that had happened a long while ago, and I said to you \u201cThat afternoon when I met so-and-so . . . was the very best afternoon of my life, and also the very worst afternoon.\u201d<\/div>\n
[incipit<\/i>]<\/div>\n

<\/p>\n

The sea was violent, with waves like stones chipped into blades, sharp enough to cut. It seemed to me the world itself was feeling just as I felt.<\/div>\n
(Pagina 11)<\/div>\n

<\/p>\n

I suppose the rich just go right on being rich, even in a time like this.<\/div>\n
Mameha<\/i><\/div>\n
(Pagina 131)<\/div>\n

<\/p>\n

Grief is a most peculiar thing; we\u2019re so helpless in the face of it.<\/div>\n
(Pagina 253)<\/div>\n

<\/p>\n

Destiny isn\u2019t always like a party at the end of the evening. Sometimes it\u2019s nothing more than struggling through life from day to day.<\/div>\n
Mameha<\/i><\/div>\n
(Pagina 292)<\/div>\n

<\/p>\n

But she was like a teakettle that even on a good day might still scald the hand of anyone who used it.<\/div>\n
(Pagina 329)<\/div>\n

<\/p>\n

So I listened closely not to his words, but to the tone of his voice; because in the same way that sound rises as a bucket is emptied, I could hear the Chairman\u2019s voice softening as he spoke.<\/div>\n
(Pagina 420)<\/div>\n

<\/p>\n

I\u2019ve lived my life again just telling it to you.<\/div>\n
(Pagina 430)<\/div>\n

<\/p>\n\n

\n\n\n\n
explicit<\/th>\n<\/a>Leggi<\/><\/th>\n<\/tr>\n