{"id":91,"date":"2024-12-13T14:49:00","date_gmt":"2024-12-13T13:49:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.naufragio.it\/iltempodileggere\/letto\/91"},"modified":"2024-12-15T16:38:19","modified_gmt":"2024-12-15T15:38:19","slug":"cera-una-volta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.naufragio.it\/iltempodileggere\/91","title":{"rendered":"Death Comes as the End"},"content":{"rendered":"

(C’era una volta)<\/span><\/p>\n

<\/a><\/p>\n

di Agatha Christie<\/b><\/span>
\n<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Voto:<\/span> 9\/10<\/span><\/span>
\n
\n\n<\/p>\n

<\/p>\n

\nShe might be safer unknowing, but no human creature could be content to have it that way. She wanted to know.<\/p>\n

Poteva darsi che non sapendolo lei fosse pi\u00f9 al sicuro, ma nessun essere umano \u00e8 contento di trovare sicurezza nell’ignoranza. Lei voleva sapere.<\/span><\/p>\n

(Pagina 231)<\/div>\n<\/blockquote>\n

<\/p>\n

Seconda rilettura, prima volta in inglese, mi \u00e8 piaciuto davvero molto!<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Nell’antico Egitto una famiglia \u00e8 turbata dall’arrivo della nuova giovane moglie del capo famiglia. La rottura degli equilibri creata dalla sua presenza degenerer\u00e0 in una serie di omicidi, e l’assassino deve essere uno dei membri della famiglia.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
La copertina della mia edizione italiana.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
[primo commento dopo la seconda lettura, postato il 28 Agosto 2004]<\/div>\n

Era da tanto che non mi leggevo un libro di Christie! Mi mancavano davvero! Questo l’avevo gi\u00e0 letto, ma me l’avevano prestato, e siccome mi era piaciuto molto, ho deciso di ricomprarlo, e rileggerlo. Mi piace davvero molto, un po’ perch\u00e9 \u00e8 un romanzo particolare, ambientato nell’antico Egitto. Un po’ perch\u00e9, come accade spesso nei gialli di Christie, insieme all’intrigo e all’omicidio c’\u00e8 sempre qualche bella storia d’amore. Un po’ anche perch\u00e9 la prima volta che l’ho letto, \u00e8 stato uno dei rarissimi casi in cui ho indovinato l’assassino! Appena ho cominciato a rileggerlo, non ricordavo chi fosse, ma poi me ne sono accorta presto. Mi piacciono i romanzi in cui l’intrigo \u00e8 talmente complesso che la scoperta dell’assassino mi lascia totalmente di stucco, ma \u00e8 bello anche quando invece riesco a scoprire qualcosa!<\/p>\n

<\/p>\n

Bene, per quanto riguarda la mia prossima lettura, come avevo detto, torno a Lapierre e Collins, ma credo che a breve mi rilegger\u00f2 Assassinio sull’Orient-Express<\/span>, il mio preferito tra i libri di Christie! Anche questo l’avevo gi\u00e0 letto in prestito, e ho approfittato della prima uscita dei romanzi di Agatha Christie in edicola per comprarmelo!<\/div>\n

<\/p>\n

<\/p>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Ancient Egypt in Lego<\/i> di C Keigher<\/b><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Ero un po’ indecisa se rileggere o no questo romanzo nel mio “progetto” di lettura cronologica dei gialli di Agatha Christie, perch\u00e9 l’avevo gi\u00e0 riletto una volta. Sono molto contenta di aver deciso alla fine di rileggerlo ancora (stavolta in inglese) perch\u00e9 mi \u00e8 piaciuto davvero moltissimo!<\/p>\n

\u00c8 stata un’esperienza particolare perch\u00e9 era una terza lettura ma non ricordavo chi fosse l’assassino, o almeno credo perch\u00e9 dopo un po’ mi \u00e8 parso chiaro, e non so se davvero sono riuscita a indovinarlo o se ad un certo punto, senza rendermene conto, me lo sono ricordato! A costo di sembrare presuntuosa opterei per la prima ipotesi, se non altro perch\u00e9 comunque gi\u00e0 alla prima lettura c’ero comunque arrivata.<\/p>\n

<\/p>\n

La trama<\/span> \u00e8 una di quelle belle trucule con un sacco di morti! A fine libro ne ho contati sei e chiss\u00e0 forse \u00e8 anche per questo che si riesce a indovinare l’assassino, tutti i potenziali sospetti muoiono! XD<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

L’ambientazione<\/span> \u00e8 molto affascinate: siamo, come detto nell’Antico Egitto, e anche se ogni tanto sembra proprio che Agatha voglia sfoggiare la sua cultura e farci vedere quante ne sa sull’argomento, mi \u00e8 piaciuta la sua descrizione di luoghi, usi e costumi (che rimane comunque sullo sfondo rispetto ai personaggi).<\/p>\n

<\/p>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Banana Island by felucca on the Nile River, Luxor, Egypt.<\/i> di Elias Rovielo<\/b><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

I personaggi<\/span> mi sono sembrati un tantino pi\u00f9 stereotipati del solito, all’inizio, ma forse la cosa era voluta per mostrare pi\u00f9 marcatamente il loro cambiamento. Renisenb \u00e8 la protagonista, per quasi tutto il romanzo vediamo tutto dal suo punto di vista. All’inizio mi sembrava svampita e infantile, ma in realt\u00e0 \u00e8 un’attenta e acuta osservatrice, e conosce bene l’animo umano, e alla fine l’ho apprezzata molto come personaggio. Mi \u00e8 piaciuta molto anche sua nonna Esa, dispensatrice di perle di saggezza e di sarcasmo.<\/p>\n

<\/p>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Beauty of the Nile<\/i> di DreamyNaria<\/b><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Commento generale.<\/span><\/p>\n

Sar\u00e0 che era proprio quello di cui avevo bisogno in questo periodo, ma mi \u00e8 piaciuto anche di pi\u00f9 che alle scorse letture! L’ambientazione \u00e8 particolare e sicuramente affascinante, la storia mi ha preso molto anche perch\u00e9 per fortuna non ricordavo molto, nemmeno l’assassino, che ho ri-indovinato, cosa sempre molto soddisfacente! \u00c8 anche vero che forse questo libro \u00e8 uno di quelli in cui gli indizi effettivamente hanno un senso e non sono solo assurde sottigliezze che solo Poirot noterebbe (e poi muore talmente tanta gente che alla fine rimangono in pochi a poter essere sospettati! XD<\/span>)<\/p>\n

Insomma, una lettura molto soddisfacente!<\/p>\n

<\/p>\n

Copertina e titolo<\/h6>\n

<\/a><\/a><\/p>\n

La copertina<\/span> della mia edizione italiana (a destra) \u00e8 brutta e banale. Quella inglese (a sinistra) mi piace molto, semplice ma gradevole e attinente. Il titolo<\/span> \u00e8 particolare e bello, sicuramente molto molto molto molto<\/i> meglio del banalissimo “C’era una volta”!<\/p>\n

<\/p>\n

Bonus<\/h6>\n

Come al solito grazie al sito Delicious Death<\/a> una carrellata di copertine di varie edizioni originali e italiane di questo libro.<\/p>\n

<\/div>\n

Qui sopra, da sinistra verso destra, copertine inglesi: Grosset&Dunlap, 1944 (la pi\u00f9 vecchia che ho trovato, banale e abbastanza anonima); Pan Books, 1963 (strana ma bella, per\u00f2 in pratica mostra il finale!<\/span>); Fontana Books, 1973 (la mia preferite insieme, devo dire, a quella della mia edizione inglese: bella esteticamente, attinente ed evocativa); HarperCollins, 1992 (davvero molto semplice, ma devo dire mi piace); HarperCollins, 1995 (interessante perch\u00e9 punta sull’ambientazione in modo molto specifico, ma non mi ha convinto).<\/p>\n

<\/div>\n

Qui sopra, da sinistra verso destra, copertine italiane: Il Giallo Mondadori #57, 1949 (pi\u00f9 vecchia copertina italiana, molto genericamente egizia); Mondadori, 1987 (bruttarella, devo dire!); Mondadori, 1995 (ricopia quella dell’ ’87, quindi stesso commento!); Mondadori, 2003 (uno dei miei stili preferite, esteticamente in effetti \u00e8 molto bella, ma davvero troppo casuale, non ha nulla a che fare col libro); Curcio Young Yellow, 2015 (alla fine carina, anche se l’immagine \u00e8 banale e il bello \u00e8 l’effetto scrapbook).<\/p>\n

<\/p>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
The Great Hypostyle Hall, the Temple of Khnum (“The Esna Temple”), Esna, Egypt.<\/i> di Elias Rovielo<\/b><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\n

Titolo<\/b>: Death Comes as the End<\/span><\/div>\n
Titolo italiano<\/b>: C\u2019era una volta<\/i><\/div>\n
Genere<\/b>: giallo, storico<\/div>\n
Autore<\/b>: Agatha Christie<\/a> (sito ufficiale<\/a> – Wikipedia<\/a>)<\/div>\n
Nazionalit\u00e0<\/b>: britannica<\/div>\n
Prima pubblicazione<\/b>: 1944<\/div>\n
Ambientazione<\/b>: Egitto, sponda occidentale del Nilo presso Tebe; da settembre a maggio di un anno imprecisato del XXI secolo a.C.<\/div>\n
Personaggi<\/b>: Renisenb, Yahmose, Sobek, Imhotep, Satipy, Kait, Ipy, Henet, Kameni, Esa, Hori, Nofret<\/div>\n
Casa Editrice<\/b>: Mondadori<\/a> (edizione italiana), HarperCollins<\/a> (edizione originale)<\/div>\n
Pagine<\/b>: 262 (ebook)<\/div>\n
ISBN<\/b>: 9780007422265 (ebook)<\/div>\n
ASIN<\/b>: B0046H95SQ (ebook)<\/div>\n
Provenienza<\/b>: comprato online il 5 ottobre 2024<\/div>\n
Link al libro<\/b>: SITO UFFICIALE<\/a> – IN LETTURA<\/a> – GOODREADS<\/a><\/div>\n
inizio lettura<\/b>: 5 ottobre 2024<\/div>\n
fine lettura<\/b>: 23 ottobre 2024<\/div>\n<\/p>\n

<\/p>\n

Sfide<\/h4>\n
\nLa Sfida dei consigli di lettura<\/b><\/a>
\nSfida in Giallo 2024<\/b><\/a>\n<\/div>\n

<\/p>\n

Un po’ di frasi<\/h4>\n

<\/p>\n

Renisenb stood looking over the Nile.<\/div>\n
Renisenb stava l\u00ec a guardare il Nilo.<\/div>\n
[incipit<\/i>]<\/div>\n

<\/p>\n

Hori said, ‘At present a few scribes are all that are needed on a large estate, but the day will come, I fancy, when there will be armies of scribes all over Egypt.’<\/div>\n
‘That will be a good thing,’ said Renisenb.<\/div>\n
Hori said slowly: ‘I am not so sure.’<\/div>\n
‘Why are you not sure?’<\/div>\n
‘Because, Renisenb, it is so easy it is so easy and it costs so little labour to write down ten bushels of barley, or a hundred head of cattle, or ten fields of spelt\u2014and the thing that is written will come to seem like the real thing, and so the writer and the scribe will come to despise the man who ploughs the fields and reaps the barley and raises the cattle\u2014but all the same the fields and the cattle are real<\/i>\u2014they are not just marks of ink on papyrus. And when all the records and all the papyrus rolls are destroyed and the scribes are scattered, the men who toil and reap will go on, and Egypt will still live.\u2019<\/div>\n
— Oggi come oggi — osserv\u00f2 Hori — bastano pochi scribi anche per un grande possedimento, ma verr\u00e0 il giorno, credo, in cui l’Egitto verr\u00e0 sommerso da un’armata di scribi.<\/div>\n
— Sar\u00e0 una bella cosa — fece Renisenb.<\/div>\n
— Non ne sono certo — obiett\u00f2 lui.<\/div>\n
— E perch\u00e9?<\/div>\n
— Perch\u00e9, Renisenb, \u00e8 troppo facile e costa troppo poca fatica scrivere per esempio dieci garze d’orzo o cento capi di bestiame o dieci campi di farro… e le cose scritte sulla carta verranno prese sul serio come quelle che esistono realmente, cos\u00ec che lo scrittore e lo scriba guarderanno con disprezzo l’uomo che coltiva i campi, miete l’orzo e alleva il bestiame. E invece i campi e il bestiame sono veri, non sono macchie d’inchiostro su un papiro! E se pure tutti gli archivi e i papiri che contengono venissero distrutti, e gli scribi scaraventati ai quattro venti, gli uomini che seminano e raccolgono continuerebbero a farlo e l’Egitto rimarrebbe in vita.<\/div>\n
(Pagine 14-15)<\/div>\n

<\/p>\n

\u2018No, Hori. I will walk alone.\u2019<\/div>\n
\u2018But why, little Renisenb? Will you not be afraid?\u2019<\/div>\n
\u2018Yes,\u2019 said Renisenb, \u2018I think I shall be afraid. But all the same that is what has to be done. […] If one is to live always in fear it would be better to die\u2014so I will overcome fear.\u2019<\/div>\n
— No, Hori. Camminer\u00f2 da sola.<\/div>\n
— Ma perch\u00e9, piccola Renisenb? Non avrai paura?<\/div>\n
— S\u00ec, — disse Renisenb, — Penso che avr\u00f2 paura. Ma \u00e8 comunque ci\u00f2 che bisogna fare. […] Se si deve vivere sempre nella paura, sarebbe meglio morire, quindi vincer\u00f2 la paura.<\/div>\n
(Pagina 130)<\/div>\n

<\/p>\n

Now that I am old and sit much alone and my sight is dim and I walk with difficulty\u2014then I realize that there is a life within as well as a life without.<\/div>\n
Ora che sono vecchia e sto seduta molto tempo da sola e la mia vista \u00e8 offuscata e cammino con difficolt\u00e0, allora mi rendo conto che c’\u00e8 una vita dentro cos\u00ec come una vita fuori.<\/div>\n
Esa<\/i><\/div>\n
(Pagina 159)<\/div>\n

<\/p>\n

It is the kind of thing that happens to you when you are stupid. Things go entirely differently from the way you planned them.<\/div>\n
\u00c8 il genere di cosa che ti succede quando sei stupido. Le cose vanno in maniera completamente diversa da come le avevi pianificate.<\/div>\n
Esa<\/i><\/div>\n
(Pagina 177)<\/div>\n

<\/p>\n

Your mind is like my mind, it looks over the river, seeing a world of changes, of new ideas\u2014seeing a world where all things are possible to those with courage and vision…<\/div>\n
La tua mente \u00e8 come la mia, guarda oltre il fiume, vedendo un mondo di cambiamenti, di nuove idee; vedendo un mondo in cui tutto \u00e8 possibile per coloro che hanno coraggio e visione…<\/div>\n
Hori a Renisenb<\/i><\/div>\n
(Pagina 260)<\/div>\n

<\/p>\n\n

\n\n\n\n
explicit<\/th>\n<\/a>Leggi<\/><\/th>\n<\/tr>\n