Romanzo sentimentale. Dalle memorie di un sognatore

di Fëdor Dostoevskij

Titolo originale: Belye noči. Sentimental’ny roman
Anno: 1848
Casa Editrice: il FILO
traduzione di Elena Corsino
pagine: 102
Le notti bianche su aNobii

Voto: 9/10

Questo libro partecipa alla sfida dell’ALFABETO.

Trama:
Vengono chiamate “notti bianche” le notti tra maggio e giugno quando, nel nord della Russia, non calano le tenebre; di notte il cielo è chiaro, quasi bianco, eppure si vedono la luna e le stelle.
Durante alcune di queste notti col cielo così stellato e luminoso, un giovane sognatore incontra una giovane sognatrice…

Da sempre desidero andare in Russia, ora ho anche deciso di preciso dove e in che periodo: a San Pietroburgo, tra maggio e giungo. Voglio assolutamente vedere queste notti bianche!
A parte questo, il romanzo (o racconto) è davvero molto, molto bello. Sono stata a lungo indecisa tra le 3 e le 4 stelle, perché sarebbero minimo 3 e 1/2. Per ora metto 3, ma per la sfida dell’alfabeto in cui la votazione è in 10 ho optato per un 9. Poi, magari dopo averlo un po’ metabolizzato deciderò se lasciare il 3 o passare a 4. Non saprei dire perché pur essendomi piaciuto molto non do subito le 4 stelline, forse perché non amo molto le storie d’amore, non saprei…
Comunque, proprio un bel libro! Mi piace molto il protagonista, la sua solitudine e la sua ansia le ho trovate molto simili alle mie, ma non è uno di quei libri depressi e presuntuosi come I dolori del giovane Werther, è triste ma non deprimente, perché comunque pervaso di serenità, spensieratezza, allegria dovute ad un incontro. Infatti questo giovane protagonista (di cui non sappiamo il nome), che definirei un “sognatore professionista” (anche in questo ho ritrovato molto di me stessa!), un bel giorno, anzi, una bella notte, incontra quella che potrebbe essere la sua anima gemella: Nasten’ka. Anche lei una sognatrice, e anche in lei mi sono riconosciuta: mi sento sul serio attaccata con una spilla da balia a una nonna cieca che sferruzza! 😉
Eh, bè, senza entrare nei dettagli della storia, sono essenzialmente quelli che ho già citato i motivi per cui ho amato molto questo libro: mi ci sono ritrovata, e nonostante parlasse spesso di argomenti un po’ tristi, non mi ha intristita, perché ogni cosa è descritta in maniera poetica, garbata, semplice, piacevole. Volendo riassumere brevemente il mio commento, potrei farlo usando le parole di Nasten’ka:

Per finire, se dovessi scegliere una colonna sonora per Le notti bianche opterei per Waiting For My Real Life To Begin di Colin Hay. Leggendo, infatti, in più punti ho pensato a questa canzone (che amo molto, tra l’altro!).

Voto per la sfida dell’alfabeto: 9/10

Byla chudnaja noch’, takaja noch’, kotoraja razve tol’ko i modzet byt’ togda, kogda my molody, ljubeznyj chitatel’. Nebo bylo takoe zveadnoe, takoe svetloe, nebo, chto, vzgajaiuv na nego, nevol’no nudzno bylo sprosit’ sebja: neudzeli dze mogut dzit’ pod takim nebom raznye serditye i kapriziye ljudi? Eto todze molodoj vopros, ljubeziyj chitatel’, ochei’ molodoj, no poshli ego vam gospod’ chasche na dumu!…
Era una notte meravigliosa, una notte come ce ne possono essere soltanto quando si è giovani, caro lettore. C’era un cielo così stellato, un cielo così luminoso che, volgendo ad esso lo sguardo, senza volerlo, non si poteva non domandarsi: è mai possibile che sotto un cielo come questo viva ogni sorta di gente arrabbiata e capricciosa? Anche questa è una domanda da giovani, caro lettore, da molto giovani, ma che Iddio ve la mandi più spesso nel cuore!…
[incipit]

Io non so tacere quando il cuore mi parla.

Mio Dio! Un intero attimo d’esultanza! È forse poco, fosse anche in tutta la vita di un uomo?…

L’ex-libris è stato realizzato da Nebula Queen.