Guards! Guards!

(A me le guardie!)

di Terry Pratchett

Discworld
← Pyramids
Eric →

City Watch (La Guardia)
Men at Arms →



They may be called the Palace Guard, the City Guard, or the Patrol. Whatever the name, their purpose in any work of heroic fantasy is identical: it is, round about Chapter Three (or ten minutes into the film) to rush into the room, attack the hero one at a time, and be slaughtered. No one ever asks them if they wanted to.
This book is dedicated to those fine men.

(Terry Pratchett nella Dedica all’inizio del libro)

Primo romanzo che leggo della sottosaga della Guardia Cittadina, e già li amo.

Da quando il Patrizio ha dato alle varie Gilde il compito di autoregolarsi, la Guardia Notturna non ha più molto senso di esistere. Quando però un giovane umano cresciuto tra i Nani, pieno di ideali e senso della giustizia, si arruola, proprio mentre pare che un drago sia improvvisamente comparso in città, i componenti della Guardia Notturna dovranno riconsiderare l’importanza del loro lavoro.

The Shades, il quartiere più pericoloso di Ankh-Morpork, teatro dei primi “avvistamenti” del drago.

Ho iniziato questo libro la prima volta il 5 giugno 2025. Purtroppo l’estate scorsa non è stata come questa, ho avuto il blocco del lettore e questo romanzo è stato una delle vittime: l’ho abbandonato. Forse è stato meglio così perché me lo sono potuto godere in un periodo in cui invece mi andava molto di leggere, e ad un certo punto ho dovuto cominciare a centellinarlo perché non volevo che finisse!

Abbiate pazienza, sarà una cosa lunga, e confusa.

La trama, come ogni buon fantasy che si rispetti, è emozionante e avvincente. C’è anche un elemento di mistero (riguardo l’identità del Gran Maestro) cosa che per quanto mi riguarda riscuote sempre considerevole interesse. Ma per quanto coinvolgente, non è questa la cosa più bella di questo romanzo, e in genere delle storie di Pratchett. Quello che rende questi libri memorabili sono il meraviglioso mondo in cui sono ambientati e, soprattutto, i personaggi.

Ma andiamo con ordine.

Per quanto riguarda l’ambientazione siamo ad Ankh-Morpork, e non so perché ma mi piace tantissimo questa città, con tutte le sue brutture da cui però poi spuntano fuori cose meravigliose e, nella stragrande maggioranza dei casi, divertentissime. Mi spiace aver lasciato passare così tanto tempo tra le letture di questa saga perché non ricordo neanche quand’è stata l’ultima volta che siamo venuti ad Ankh-Morpork! Comunque ho comprato, purtroppo dopo che avevo già finito il libro, la mappa della città, la prossima volta voglio seguire gli spostamenti dei personaggi per filo e per segno! XD

Veniamo appunto a loro, ai personaggi che, come quasi sempre per quanto mi riguarda, sono la parte migliore del libro. Abbiamo questo gruppo di guardie notturne che non fa altro che girare di notte per la città e gridare (ma non troppo forte per non disturbare) “Sono le due e tutto va bene!”. E il “bene” è che avvengono furti e omicidi, ma solo entro una certa quota stabilita tra il Patrizio e i vari capi delle Gilde. Quindi queste guardie che ci stanno a fare, se non possono, anzi, non devono neanche impedire i crimini o arrestare i colpevoli? Quasi niente. Ecco perché il Capitano Vimes è un ubriacone pessimista e sfiduciato della vita. Ma poi arriva il giovane Carrot che ha un libro di leggi vecchio di secoli che segue alla lettera, e si mette ad arrestare chiunque, complice la sua imponenza fisica che rende davvero difficile per chiunque resistere all’arresto da parte sua. Questa cosa crea solo grattacapi a Vimes, se non fosse che succedono altre cose peculiari nella notte di Ankh-Morpork, tipo gente incenerita e impronte gigantesche. Ma i draghi, quelli grandi e leggendari, si sa, non esistono più. Quindi? Quindi il Capitano Vimes, il Sergente Colon e il Caporale Nobbs si vedono costretti a riscoprisi Guardie a tutti gli effetti e a darsi da fare per salvare gli abitanti di Ankh-Morpork, che se lo meritino o no.

A loro si aggiunge il Bibliotecario, anche di lui purtroppo ricordo poco dai precedenti romanzi, non ricordo per esempio se era mai stato così presente come in questo romanzo qui, ma mi è piaciuto tantissimo vederlo attivo nella trama e, nello specifico, nell’indagine! Soprattutto comunque (ovviamente) mi piace il suo amore sviscerato per i libri! Potrei citare vari brani (e l’ho fatto tra le frasi in basso), qui ne metterò solo una:

There are many horrible sights in the multiverse. Somehow, though, to a soul attuned to the subtle rhythms of a library, there are few worse sights than a hole where a book ought to be.
Someone had stolen a book.

Ci sono molte visioni orribili nel multiverso. In qualche modo, però, per un’anima in armonia con i sottili ritmi di una biblioteca, ci sono poche viste peggiori di un vuoto dove dovrebbe esserci un libro. Qualcuno aveva rubato un libro. (Pagina 111)

Ad aiutare le nostre impavide Guardie, oltre al Bibliotecario, c’è anche Lady Sybil Ramkin, una delle ultime nobildonne di Ankh-Morpork, allevatrice di draghi di palude. Unico personaggio femminile del romanzo, e spero tanto che la rivedremo! In pratica è un po’ la classica zitella gattara solo che ha scelto di allevare creature un po’ più pericolose e sfigatelle dei gatti, ed è anche l’unica esperta di draghi in generale in città, ed è per questo che Vimes si rivolge a lei per avere informazioni. Lady Sybil si prende una cotta per il nostro Capitano, e a fine libro lui sembrava propenso a ricambiare, quindi sì, non è improbabile che la rivedremo ancora! Speriamo!

Ankh-Morpork comunque non ha più una vera e propria classe nobiliare perché da molto tempo non ha più un re. A comandare è il Patrizio, Lord Vetinari, che io credo proprio di aver già conosciuto nei romanzi precedenti ambientati in questa città, ma di cui ancora una volta non ricordo quasi nulla. Devo dire che come personaggio mi affascina molto: non sembra davvero interessato al potere, forse più alla possibilità di mettere ordine nelle cose. Sicuramente è sempre calmissimo, segue una disciplina ferrea, sembra essere sempre un passo avanti a chiunque altro, e anche lui non lesina alcune frasi o trovate veramente molto interessanti.

E infine… ci sono i draghi! Perché sì, come ho detto quelli grandi e leggendari (draconis nobilis) sono estinti da tempo, ma esistono i draghi di palude, draconis vulgaris, che sono molto più piccoli ed enormemente meno leggendari. So che in inglese esistono termini per i vari gruppi di animali molto più specifici dei nostri. Per esempio noi abbiamo una mandria di mucche, un gregge di pecore, uno stormo di uccelli, ecc, ma in inglese per esempio so da vari meme che un gruppo di corvi è chiamato un murder, cioè un omicidio, e tanti altri più o meno divertenti (che un gruppo di gufi è un parliament è un altro dei miei preferiti!). Ebbene, sapete come si chiama un gruppo di draghi di palude? Uno slump (caduta, crollo) oppure un embarrassment (imbarazzo). Già li adoro! XD Poi ne conosciamo meglio uno in particolare, Goodboy Bindle Featherstone of Quirm, per gli amici Errol, e lì mi sono proprio innamorata! Errol è il drago di palude più sfigato, il che, insomma, è dire molto! Non riesce a volare perché ha le ali troppo piccole, non sputa fuoco, niente, l’unica cosa che apparentemente sa fare molto bene sono gli occhioni da cucciolo, con cui conquista il povero Vimes che lo adotta. Alla fine Errol si dimostrerà molto meno sfigato di quel che sembra, perché imparerà a buttare fuori fuoco, ma dal didietro! E questo lo renderà velocissimo e in grado di fronteggiare il grosso drago che ha terrorizzato Ankh-Morpork, ma solo perché è una lei, e lui la sta corteggiando! XD

Per finire vorrei dire due parole spoiler sul personaggio di Carrot. Mi è parso di intuire che Carrot possa essere il legittimo re di Ankh-Morpork, e che il Patrizio lo abbia capito ma abbia preferito, ovviamente, non dire nulla, e nessun altro lo sa. Mi chiedo se questa cosa la ritroveremo nei prossimi libri della sottosaga o no!

Ho letto ormai svariati libri di Terry Pratchett, sia in italiano che in inglese, eppure il suo stile continua a sorprendermi ed ammaliarmi! Oltre a quanto già citato, vorrei aggiungere qui una cosa: ho trovato molto interessante l’aver inserito quello che è un cliché del genere poliziesco in un romanzo come questo. Mi riferisco al topos del poliziotto stanco e sfiduciato che non crede più nel suo lavoro però a un certo punto gli capita un caso veramente strano e allora incomincia a fare davvero il lavoro da poliziotto, e torna a sentire di valere qualcosa. E Pratchett le fa spessissimo queste cose, prende cose che messe in una storia diversa sarebbero dei cliché ma che in questa ambientazione fantastica diventano qualcosa di più, uno spunto divertente, una citazione, o, come diceva Eco, una strizzatine d’occhio al lettore. Come per esempio il fatto che ad un certo punto la sede della Guardia Notturna viene spostata a Pseudopolis Yard; oppure quando Carrot chiede: “C’è un cadavere?”, e There’d have to be. Worse than murder! A body in a library. It could lead to anything. [Doveva esserci. Peggio di un omicidio! Un cadavere in biblioteca. Poteva condurre a qualsiasi cosa.] (Pagina 134). Niente, come si fa a non adorare quest’uomo?!?

Il segnalibro che ho usato durante la lettura.

Commento generale.

Il mio primo approccio con la sottosaga della Guardia (City Watch) è stato incredibile! La storia mi ha catturata, è avvincente, emozionante, e c’è anche una componente di mistero che non guasta mai. I personaggi mi hanno conquistata, dal primo all’ultimo, con una menzione speciale per il drago di palude Errol, adorabilissimo! Se non l’ho già detto prima, lo dico ora: questa è la migliore serie fantasy che io abbia mai letto, e sono troppo contenta di sapere che ho ancora molti altri romanzi da leggere!

Copertina e titolo

La copertina della mia edizione è sicuramente più bella di alcune delle precedenti di questa saga che ho avuto, poi ci sono ben due draghi, quindi ancora più bella! XD Il titolo è forse un po’ fuorviante, ma tutto sommato attinente e carinissimo! Buona la traduzione italiana che rispecchia il senso dell’originale.

Mini recensione

Straordinaria anche questa sottosaga

The Isle of Gods, il quartiere molto più chic del precedente dove si trova la nuova sede della Guardia Notturna (per la precisione a Pseudopolis Yard)

Titolo: Guards! Guards!
Serie: Discworld (8) [City Watch (1)]
Titolo italiano: A me le guardie!
Genere: fantasy
Autore: Terry Pratchett, nome completo Terence David John Pratchett (sito ufficiale – Wikipedia)
Nazionalità: britannica
Prima pubblicazione: 1989
Ambientazione: Ankh-Morpork, Mondo Disco
Personaggi: Captain Samuel Vimes, Supreme Grand Master, Carrot Ironfoundersson, Sargent Frederick Colon, Corporal “Nobby” Nobbs, Lady Sybil Ramkin, The Librarian (il Bibliotecario), Goodboy Bindle Featherstone of Quirm (Errol), Lord Havelock Vetinari (il Patrizio), Lupine Wonse
Casa Editrice: Penguin Random House
Copertina: © Leo Nickolls (design) e © Paul Kidby (Characters designs)
Pagine: 424
ISBN: 978-1-8049-9067-4
Provenienza: comprato online il 31 ottobre 2024
Link al libro: SITO UFFICIALE – IN LETTURA – GOODREADS – PAGEBOUND
inizio lettura: 29 luglio 2026
fine lettura: 31 agosto 2026

Sfide

Un po’ di frasi

This is where the dragons went.
They lie…
Not dead, not asleep. Not waiting, because waiting implies expectation. Possibly the word we’re looking for here is…
…dormant.
È qui che andarono i draghi.
Se ne stanno sdraiati…
Non morti, non addormentati. Non in attesa, perché l’attesa implica aspettativa. Possibilmente la parola che stiamo cerfcando è…
…dormienti.
[incipit]

A good bookshop is just a genteel Black Hole that knows how to read.
Un buon negozio di libri è come un Buco Nero garbato che sa leggere.
(Pagina 11)

They were myths and they were real. Both a wave and a particle.
Erano miti ed erano reali. Sia un’onda che una particella.
(Pagina 27)

Thunder rolled…
It is said that the gods play games with the lives of men. But what games, and why, and the identities of the actual pawns, and what the game is, and what the rules are – who knows?
Best not to speculate.
Thunder rolled..
It rolled a six.
Questa è intraducibile perché il verbo “to roll” significa sia “rombare” che “tirare i dadi”.
(Pagina 32)

Finding that you are dead is mitigated by also finding that there really is a you who can find you dead.
Scoprire che tu sei morto è mitigato dallo scoprire anche che c’è davvero un tu che può scoprirti morto.
(Pagina 51)

Thank you for coming to see me. Don’t hesitate to leave.
Grazie per essere venuto a trovarmi. Non esitare ad andartene.
The Patrician
(Pagina 59)

There are many horrible sights in the multiverse. Somehow, though, to a soul attuned to the subtle rhythms of a library, there are few worse sights than a hole where a book ought to be.
Someone had stolen a book.
Ci sono molte visioni orribili nel multiverso. In qualche modo, però, per un’anima in armonia con i sottili ritmi di una biblioteca, ci sono poche viste peggiori di un vuoto dove dovrebbe esserci un libro.
Qualcuno aveva rubato un libro.
(Pagina 111)

Ankh-Morpork! Brawling city of a hundred thousand souls! And, as the Patrician privately observed, ten times that number of actual people.
Ankh-Morpork! Rissosa città di centomila anime! E, come il Patrizio osservava in privato, dieci volte il numero di persone reali.
(Pagina 113)

A group of swamp dragons was a slump or an embarrassment.
Un gruppo di draghi di palude era un crollo o un imbarazzo.
(Pagina 130)

‘You summoned the Watch […] because someone’s taken a book? You think that’s worse than murder?’
The Librarian gave him the kind of look other people would reserve for people who said things like ‘What’s so bad about genocide?’
“Lei ha convocato la Guardia […] perché qualcuno ha preso un libro? Crede che sia peggio di un omicidio?”
Il Bibliotecario gli rivolse quel tipo di sguardo che altre persone riserverebbero a persone che dicono cose tipo “Che c’è di così brutto nel genocidio?”
(Pagina 135)

People were stupid, sometimes. They thought the Library was a dangerous place because of all the magical books, which was true enough, but what made it really one of the most dangerous places there could ever be was the simple fact that it was a library.
Le persone erano stupide, a volte. Pensavano che la Biblioteca sia un posto pericoloso per via di tutti i libri magici, cosa che è abbastanza vera, ma ciò che la rendeva veramente uno dei posti più pericolosi che potesse esistere era il semplice fatto d essere una biblioteca.
(Pagina 222-223)

There it was again, a subtle wrongness about things that you couldn’t quite put your finger on because your finger was too scared.
Eccola di nuovo, quello sottile sbagliatezza delle cose su cui non riuscivi a puntare il dito perchP il tuo dito era tropo spaventato.
(Pagina 244)

There was practically nothing the dragon could do to people that they had not, sooner or later, tried on one another, often with enthusiasm.
Non c’era praticamente nulla che il drago potesse fare alle persone che loro non avessero, prima o poi, tentato di farsi l’un l’altro, spesso con entusiasmo.
(Pagina 305)

The people united can never be ignited!
Il popopo unito non sarà mai incendiato!
(Pagina 319)

Someone out there was about to find that their worst nightmare was a maddened Librarian.
Qualcuno là fuori stava per scoprire che il suo peggior incubo era un Bibliotecario infuriato.
(Pagina 323)

Never build a dungeon you wouldn’t be happy to spend the night in yourself. The world would be a happier place if more people remembered that.
Mai costruire una segreta in cui non saresti contento di passare la notte tu stesso. Il mondo sarebbe un posto più felice se un maggior numero di persone lo ricordasse.
the Patrician
(Pagina 343)

Heroes get kingdoms and princesses, and they take regular exercise, and when they smile the light glints off their teeth, The bastards.
Gli eroi ottengono regni e principsse, e fanno esercizio regolarmente, e quando sorridono la luce risplende dai lor denti, ting. Bastardi.
(Pagina 365)

‘Who did that?’
The voice lashed out like a whip.
The crowd went quiet.
Sybil Ramkin scrambled up on the wreckage, eyes afire, and glared furiously at the mob.
‘I said,’ she said, ‘who did that? If the person who did it does not own up I shall be extremely angry! Shame on you all!’
She had their full attention. Several people holding stones and things let them drop quietly to the ground.
“Chi è stato?”
La voce scattò come una frusta.
La folla si zittì.
Sybil Ramkin si arrampicò sulle macerie, occhi in fiamme, e squadrò furiosamente la folla.
“Ho detto,” disse, “chi è stato? Se il colpevole non si fa avanti sarò estremamente arrabbiata! Vergognatevi tutti!”
Aveva la loro completa attenzione. Diverse persone che tenevano pietre e altre cosa in mano le lasciarono cadere silenziosamente a terra.
(Pagina 384)
Volgio essere come Sybil Ramkin!

His head buzzed and resonated manically with those of all city guards everywhere, all the pavement-pounding meatheads in the multiverse who had ever, just occasionally, tried to do what was Right.
La sua testa ronzò e risuonò in modo maniacale con quelle di tutte le altre guardie cittadine dappertutto, tutte le teste di rapa macina-asfalto nel multiverso che avevano, giusto qualche volta, cercato di fare ciò che era Giusto.
(Pagina 391)

Ladies, rather. They were far too untidy to be mere women. No ordinary women would have dreamed of looking so scruffy.
Delle Lady, piuttosto. Erano davvero troppo trasandate da essere semplici donne. Nessuna donna comune si sarebbe sognata di sembrare così sciatta.
(Pagina 414)

explicit Leggi

Lascia un commento

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.