di Agatha Christie

Poirot
← Five Little Pigs (Il ritratto di Elsa Greer)
The Labours of Hercules (Le fatiche di Hercule) →

Alle sei e tredici di un venerdì mattina, i grandi occhi azzurri di Lucy Angkatell si aprirono e, come sempre, lei fu subito sveglia e incominciò a ragionare su quei problemi che la sua mente incredibilmente attiva le poneva.

[incipit]

In una tipica villa di campagna, Lady Angkatell e il marito hanno invitato un po’ di amici e parenti per il weekend. Al pranzo del sabato è invitato anche una vecchia conoscenza della coppia: Hercule Poirot. Appena giunto alla villa, il Nostro viene “accolto” da un uomo morente. Ovviamente, Poirot non potrà fare a meno di investigare, sempre a modo suo, s’intende.

Il segnalibro che ho usato durante la lettura è stato realizzato da Willow.

Un libro molto particolare, questo, in cui accade una cosa che non si verifica spesso nei romanzi di Christie, o forse addirittura mai: noi lettori “assistiamo” all’omicidio. Ovviamente non ci viene detto chi è il colpevole, ma siamo insieme alla vittima quando si trova davanti il suo assassino. Altra particolarità: Poirot giunge sul luogo del delitto quando questo è stato appena commesso, e trova la vittima ancora viva.

Nel complesso mi è piaciuto molto (Agatha non mi delude mai!), anche se è uno di quelli in cui Poirot è quasi un personaggio marginale. Gli altri comunque compensano per la loro particolarità, in particolare Lady Angkatell, meravigliosamente assurda! ;)

Per finire, gradevole, come sempre, anche se un po’ scontata, la storia d’amore a lieto fine! :D

Due note negative, però:

• un errorino di traduzione, quando a pagina 128 della mia edizione viene nominato un luogo prima come “White Hart” poi come “Cervo Bianco”;
• il titolo italiano è orrendo e inappropriato (come ho detto, Poirot arriva che la “salma” non è ancora tale, essendo la vittima ancora viva! E poi, con tutti gli omicidi in cui è stato coinvolto, che solo ora ha a che fare con una salma?), quello originale, indubbiamente più bello, non l’ho però capito! Hollow vuol dire “cavità, buca”. Che c’entra?

Bonus

Come al solito grazie al sito Delicious Death una carrellata di copertine di varie edizioni originali e italiane di questo libro.

Qui sopra, da sinistra verso destra, copertine inglesi: Dodd, Mead & Co., 1946 (la prima edizione, non bellissima ma comunque interessante); Fontana Books, 1963 (la pistola nella piscina è un’immagine molto ricorrente nelle varie copertine, sicuramente suggestiva e attinente); Fontana Books, 1984 (anche questa punta l’attenzione sulla piscina, ma ci mette direttamente la bara); HarperCollins, 1995 (di nuovo la pistola in piscina, sempre molto suggestiva dome immagine); William Morrow Paperbacks, 2025 (The Hollow – nome della villa – e la famigerata piscina: bella e attinente).

Qui sopra, da sinistra verso destra, copertine italiane: Il Giallo Mondadori #152, 1951 (la più vecchia italiana); Mondadori, 1978 (niente di che, e anche piuttosto generica); Mondadori, 1995 (devo dire: veramente brutta! XD); Mondadori, 2010 (uguale alla HarperCollins del 2007, ancora la pistola in piscina, bella); Mondadori, 2021 (questa serie di copertine mostra sempre delle case, e devo dire che mi piacciono sempre molto, questa volta anche molto attinente vista la presenza della piscina).

Sfide

Un po’ di frasi