or There and Back Again
(Lo Hobbit o la Riconquista del Tesoro)

di J.R.R. Tolkien

Terra di Mezzo
← Il Silmarillion
Il Signore degli Anelli →

Voto: 9/10

In a hole in the ground there lived a hobbit. Not a nasty, dirty, wet hole, filled with the ends of worms and an oozy smell, nor yet a dry, bare, sandy hole with nothing in it to sit down on or to eat: it was a hobbit-hole, and that means comfort.
It had a perfectly round door like a porthole, painted green, with a shiny yellow brass knob in the exact middle. The door opened on to a tube-shaped hall like a tunnel: a very comfortable tunnel without smoke, with panelled walls, and floors tiled and carpeted, provided with polished chairs, and lots and lots of pegs for hats and coats – the hobbit was fond of visitors.

In una caverna sotterranea viveva uno hobbit. Non era una caverna brutta, sporca, umida, piena di resti di vermi e di trasudo fetido, e neanche una caverna arida, spoglia, sabbiosa, con dentro niente per sedersi o da mangiare: era una caverna hobbit, cioè comodissima.
Aveva una porta perfettamente rotonda come un oblò, dipinta di verde, con un lucido pomello d’ottone proprio nel mezzo. La porta si apriva su un ingresso a forma di tubo, come un tunnel: un tunnel molto confortevole, senza fumo, con pareti foderate di legno e pavimento di piastrelle ricoperto di tappeti, fornito di sedie lucidate, e di un gran numero di attaccapanni per cappelli e cappotti: lo hobbit amava molto ricevere visite.

[incipit]

Ho letto per la prima volta questo libro tredici anni fa. Ricordo che non mi emozionò proprio tantissimo, non so perché. Credo di averlo riletto nel 2001, dopo aver finito Il Signore degli Anelli, ma di questa seconda lettura non ricordo nulla. Nel 2008 l’ho ri-ri-letto col Gruppo di Lettura con cui avevo appena riletto ISdA. Non sarà emozionante come il capolavoro di Tolkien, ma è con questo libro che tutto è cominciato (sia nella Terra di Mezzo, che nella nostra, perché è il primo libro di Tolkien!), quindi rileggerlo è sempre un piacere! E adesso che ho ascoltato l’audiolibro letto da Andy Serkis aggiorno questo post che la prima volta era stato pubblicato il 15 Dicembre 2008.

«Se vi piacciono i viaggi di andata e ritorno fuori del confortevole e accogliente mondo occidentale in modo da andare oltre il Confine delle Terre Selvagge e poi tornare a casa, e pensate di poter provare un certo interesse per un umile eroe (dotato di un pizzico di saggezza, di un po’ di coraggio e di una quantità notevole di fortuna), ecco la storia di questo viaggio e di questo viaggiatore.»
J.R.R. Tolkien nel risvolto di copertina della prima versione inglese

I commenti del gruppo di lettura li ho scritti a mano a mano che leggevo, di settimana in settimana, aggiornando i collegamenti su questo post. Il commento in questo post è quello dell’ultima “rilettura”, che però è stato un ascolto.

Il segnalibro che ho usato durante la lettura è stato realizzato da Almucantarat.

Capitoli 1-4
Capitoli 5-7
Capitoli 8-9
Capitoli 10-13
Capitoli 14-19

Era da tanto che non ascoltavo audiolibri, lo faccio praticamente solo quando vado a camminare durante l’estate, quando la palestra si ferma, e quest’estate sono stata più costante e ho finito questo libro. L’esperienza dell’ascolto è sempre molto piacevole, non lo faccio più spesso perché per quanto mi riguarda richiede una concentrazione maggiore della lettura, pertanto farlo quando cammino è l’ideale perché purtroppo la trovo un’attività molto noiosa, e concentrarmi sull’ascolto aiuta molto!

Andy Serkis è davvero molto bravo, evidenza la comicità di alcune scene e la drammaticità di altre, caratterizza i personaggi: è stato veramente un ascolto piacevolissimo!

Commento generale.

Ho aumentato di una stellina il mio voto perché questa ennesima rilettura, stavolta in formato audio, mi ha particolarmente entusiasmato: i personaggi sono interessanti, Bilbo in particolare è qualcuno con cui ci si può identificare, lo stile di Tolkien che ho assaporato per la prima volta in originale sa essere sia ironico che avventuroso, e la storia è divertente ed emozionante, anche se già la conoscevo mi sono comunque fatta coinvolgere con molto piacere!

La copertina dell’audiolibro

Trasposizioni

Un po’ di frasi

Altre frasi sono nei post dedicati alle varie tappe del gruppo di lettura, qui solo quelle segnate durante l’ascolto.