di William Shakespeare

Voto: 8/10

To be in love, where scorn is bought with groans;
Coy looks, with heart-sore sighs; one fading moment’s mirth,
With twenty, watchful, weary, tedious nights;
If haply won, perhaps a hapless gain;
If lost, why then a grievous labour won;
However, but a folly bought with wit,
Or else a wit by folly vanquishèd.

L’amore;
in cui spregio s’acquista coi lamenti,
e sguardi restii coi sospiri dolenti,
e la gioia d’un effimero momento,
con venti notti insonni e di tormento.
Se per caso vinci, sarà misero guadagno;
se perdi, sarà solo costato gran fatica;
in ogni caso, è follia pagata con il senno,
ovvero senno sopraffatto da follia.

Valentino

Valentino e Proteo sono due giovani gentiluomini di Verona. Il primo viene mandato dal padre a Milano per conoscere il mondo e fare esperienze. Il secondo è triste della partenza dell’amico, ma non abbandonerebbe mai Verona, perché qui c’è Giulia, la donna che lui ama. Però anche il padre di Proteo si lascia convincere della necessità per il figlio di viaggiare, e lo manda subito a Milano a raggiungere l’amico. Qui Proteo scoprirà che Valentino si è innamorato di Silvia, la figlia del Duca, una ragazza di straordinaria bellezza.

Il segnalibro che ho usato durante la lettura è stato realizzato da piccolamimi; era stato fatto per la sfida delle categorie, ma mi sono dimenticata di usarlo! La sfida ormai e finita, ma il segnalibro era troppo bello per lasciarlo inutilizzato! :)

Shakespeare è sempre una garanzia. Anche in una commedia tutto sommato prevedibile e con finale affrettato, la goduria del lettore è assicurata. Bella poi questa versione che ho trovato, comprata, ricordo, tra i remainders di qualche sito, con audiocassetta allegata, così mi sono potuta ascoltare i primi due atti in lingua originale! Che meraviglia!!!!! :D

Tornando al testo, mi sono piaciute molto le note che spiegavano i frequenti giochi di parole, quasi sempre intraducibili, e anche il tentativo di dare una musicalità al testo che rispecchiasse un po’ i versi dell’originale, senza stravolgere troppo il contenuto (cosa che ho potuto apprezzare grazie al testo a fronte!).

In quanto alla commedia in sé, mi sono piaciuti molto i personaggi di Silvia, Valentino e Giulia, mentre ho (ovviamente) detestato Proteo, ed è proprio la sorte di questo personaggio che ho trovato risolta con troppa fretta, anche se ero sicura sarebbe finita così: in men che non si dica sia Giulia che Valentino gli perdonano il suo tradimento!

Ai servi Veloce e Lanciotto erano riservate le parti più comiche, e devo dire che a sentirle recitate sulla cassetta mi hanno fatto veramente ridere! :)

A parte questo, sono stata davvero contenta di leggere le solite belle parole di Shakespeare, le sue elaborate dichiarazioni d’amore rivolte per una volta ad una mia omonima, Silvia! :)

Dammi 4 parole

Segnalibro dedicato al libro, realizzato da me!

Sfide

Un po’ di frasi